1
00:00:11,114 --> 00:00:19,013
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>.

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,063
Nu trage!

3
00:00:28,529 --> 00:00:29,738
Vicente!

4
00:00:29,821 --> 00:00:31,198
Ține-ți focul!

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,283
Ține-ți focul, la naiba!

6
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
♪ Mamacita<i> ♪</i>

7
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
<i>♪ </i>¿Dónde está <i>Moș Crăciun? ♪</i>

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,852
<i>♪ </i>¿Dónde está <i>Moș Crăciun? ♪</i>

9
00:01:42,519 --> 00:01:46,398
<i>♪ Și jucăriile pe care le va lăsa? ♪</i>

10
00:01:47,149 --> 00:01:48,275
<i>♪ </i>Mamacita<i> ♪</i>

11
00:01:50,277 --> 00:01:52,821
<i>♪ Oh, unde este Moș Crăciun? ♪</i>

12
00:01:53,572 --> 00:01:56,450
<i>♪ Îl caut pentru că ♪</i>

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
Taci.

14
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
<i>♪ Știu că ar trebui să dorm ♪</i>

15
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
<i>♪ Dar poate că nu e departe ♪</i>

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,257
<i>♪ Deci, pe fereastră, mă uit ♪</i>

17
00:02:13,216 --> 00:02:16,136
<i>♪ Sperând să-l văd în sania lui ♪</i>

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,309
<i>♪ Sper că nu va uita
Să-și spargă castagnetele ♪</i>

19
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
<i>♪ Și renilor săi spuneți ♪</i>

20
00:02:26,271 --> 00:02:30,067
<i>♪ Oh, Pancho! O, Vixen!
O, Pedro! Oh, Blitzen! ♪</i>

21
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
<i>♪ Olé, olé, olé, olé, olé! Moș Crăciun! ♪</i>

22
00:02:33,445 --> 00:02:34,488
♪ Mamacita ♪

23
00:02:35,614 --> 00:02:39,159
<i>Încă o dată, fără zăpadă aici, oameni buni.</i>

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,871
<i>Sunt 40 de ani consecutivi
fără un Crăciun alb pentru El Camino.</i>

25
00:02:42,954 --> 00:02:44,539
- Mm-mmm.
<i>- Boo-hoo, spun eu.</i>

26
00:02:45,332 --> 00:02:47,876
- Au fost trei?
- Erau al naibii de terorişti.

27
00:02:47,959 --> 00:02:52,589
Era atât de întuneric, abia aveam timp
să ajung la lanterna mea.

28
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
♪ <i>Dar poate că nu e departe</i> ♪

29
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
<i>♪ Deci, pe fereastră, mă uit ♪</i>

30
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
<i>♪ Sperând să-l văd în sania lui ♪</i>

31
00:03:04,810 --> 00:03:06,561
<i>♪ Sper că nu va uita ♪</i>

32
00:03:06,645 --> 00:03:08,522
<i>♪ Să-și spargă castagnetele ♪</i>

33
00:03:08,730 --> 00:03:12,067
<i>♪ Și renilor săi spuneți ♪</i>

34
00:03:12,484 --> 00:03:15,904
<i>♪ Oh, Pancho! O, Vixen!
O, Pedro! Oh, Blitzen! ♪</i>

35
00:03:16,279 --> 00:03:19,658
<i>♪ Olé, olé, olé, olé, olé! Moș Crăciun! ♪</i>

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,034
<i>♪ Mamacita ♪</i>

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Mă voi asigura că facem o treabă mai bună
Pentru dumneavoastră.

38
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
<i>♪ Oh, unde este Moș Crăciun? ♪</i>

39
00:03:29,960 --> 00:03:32,838
<i>♪ Este Ajunul Crăciunului ♪</i>

40
00:03:33,588 --> 00:03:36,550
<i>♪ Bine, </i>Mamacita, <i>O să dorm acum ♪</i>

41
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
Fran, unde naiba e Carl?

42
00:03:41,304 --> 00:03:42,973
Exact acolo unde este întotdeauna.

43
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
Da?

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,610
Unde ai fost aseară, Carl?

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Am fost în patrulare, ca întotdeauna.

46
00:03:58,321 --> 00:03:59,156
Așa este?

47
00:03:59,740 --> 00:04:03,827
copil Talbert,
gătind metanfetamina în hambarul bătrânului său.

48
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
S-a luminat.

49
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Da?
Ei bine, copilul acela a fost întotdeauna un necaz.

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Nu ai primit niciun apel aseară,
Carl.

51
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Croaziera ta e parcata
pe cât era de strâmb când am plecat de aici.

52
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
- Poate parchez strâmb.
- Poate că nu-ți mai pasă.

53
00:04:19,968 --> 00:04:20,802
Uh-huh.

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Da.

55
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
Am slujit în această uniformă
timp de 25 de ani.

56
00:04:28,643 --> 00:04:32,814
Da, ei bine, nu ai rezervat
o infracțiune de narcotice în peste un an.

57
00:04:32,898 --> 00:04:36,276
De fapt, tot ce ai făcut
este să-ți împingi greutatea.

58
00:04:36,693 --> 00:04:39,321
Arestări false, percheziții nejustificate.

59
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Dumnezeu știe ce altceva!

60
00:04:41,031 --> 00:04:43,992
Situația mea este îngrijită
de sistemul juridic și știți asta.

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,996
Există un singur lucru pe care îl știu sigur,
și asta e în ceașca aia nenorocită.

62
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Mai rău se întâmplă în orașul ăsta

63
00:04:51,958 --> 00:04:55,003
decât vreun drogat care arde
hambarul tatălui său.

64
00:05:24,115 --> 00:05:25,075
după-amiază.

65
00:05:25,158 --> 00:05:27,369
Aveți cu toții camere pentru seara asta?

66
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
Depinde.
Câți cauți?

67
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Uh, doar unul.

68
00:05:32,123 --> 00:05:32,999
Doar unul?

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,002
Pentru că ai spus „camere”, la plural.

70
00:05:37,462 --> 00:05:40,257
- Da, sunt doar eu, deci doar o cameră.
- Oh.

71
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
O cameră singulară.

72
00:05:43,093 --> 00:05:45,303
Luăm numerar și card de credit,

73
00:05:45,387 --> 00:05:49,766
controale personalizate
cu o licență validată și neexpirată.

74
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
O să fac card.

75
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Ei bine, la naiba.

76
00:05:54,145 --> 00:05:55,564
Este o carte de lux.

77
00:05:56,314 --> 00:05:57,232
De unde intri?

78
00:05:58,817 --> 00:06:01,319
Te superi dacă aș primi camera, omule?
A fost un drum lung.

79
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
Da. S-a scos afară?

80
00:06:10,912 --> 00:06:13,081
A refuzat. Acest card nu este bun.

81
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Oh. Spune-mi să sun, ce altceva.

82
00:06:16,126 --> 00:06:18,086
Oh, e în regulă. Voi plăti cu bani gheață

83
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Da, tot trebuie să sun.

84
00:06:19,880 --> 00:06:24,050
Nu, e în regulă. Aici. O voi face.
Nu vrei să stai în așteptare pentru totdeauna.

85
00:06:25,176 --> 00:06:28,430
În regulă. Ai un punct acolo.

86
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
<i>♪ Jos lângă blugii Wrangler ♪</i>

87
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
A cui mașină este aia de acolo?

88
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
Al tipului ăsta. E frumos, nu?

89
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
- Da, e al meu.
- Am nevoie de permisul tău.

90
00:06:41,443 --> 00:06:42,319
Poftim.

91
00:06:43,653 --> 00:06:47,115
Eric Norris.
Ești departe de Missouri, nu?

92
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
Hmm. În ce an este mașina aia?

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Uh, este ceva din anii '70.

94
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
- ♪ <i>Lucruri ca trambulinele</i> ♪
- O să te pun în trei.

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,421
Abia trecut de două.
Dacă ajungi la patru, ai mers prea departe.

96
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
- În regulă?
- În regulă.

97
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
Voi păstra 100 pentru incidente.
Bucură-te de șederea ta.

98
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
<i>- ♪ Da, sunt balerină ♪</i>
- Mulţumesc.

99
00:07:07,969 --> 00:07:10,889
<i>♪ O dansatoare de balet în picioare ♪</i>

100
00:07:11,348 --> 00:07:14,809
<i>♪ am spus
O dansatoare de balet în picioare ♪</i>

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
<i>♪ Ne-am căsătorit într-un Walmart ♪</i>

102
00:07:19,397 --> 00:07:22,943
<i>♪ Jos lângă franci și fasole ♪</i>

103
00:07:23,234 --> 00:07:27,030
<i>♪ A ucis un tip în Texas
Am furat Hyundai-ul bunicii mele ♪</i>

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,408
<i>♪ Acum fața mea este pe o revistă ♪</i>

105
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
<i>♪ Fac dragoste și apoi doar slănină ♪</i>

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,916
<i>♪ Ștergând grătarul Foreman ♪</i>

107
00:07:39,584 --> 00:07:43,713
<i>♪ Uite acolo, acolo ♪</i>

108
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
ce faci?

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,308
Ai făcut asta?

110
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Uită-te la tine.

111
00:08:10,365 --> 00:08:12,158
Bun?

112
00:08:28,174 --> 00:08:32,303
Copiii pot dezvolta cazuri de autism
care nu sunt recunoscute vizibil.

113
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Pot părea perfect normale
cu doar anomalii minore.

114
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
Știi ce cred?

115
00:08:36,850 --> 00:08:39,019
Cred că va vorbi
când e al naibii de pregătit.

116
00:08:39,102 --> 00:08:40,353
Nu așa funcționează.

117
00:08:40,687 --> 00:08:42,605
În opinia mea profesională,

118
00:08:42,689 --> 00:08:45,900
fiul tău are probleme de dezvoltare
pe spectru.

119
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Toată lumea este diferită, doctore.

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
Nu am nevoie de un test
să știi că e perfect.

121
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
Suntem toți gata?

122
00:09:28,651 --> 00:09:30,653
<i>Cât de jos sunt pe totem</i>

123
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
să acopere un bibliotecar cu handicap
a regizat o piesă de pasiune?

124
00:09:35,283 --> 00:09:36,159
Este frumos.

125
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
Este ca o poveste de interes uman,
stii?

126
00:09:38,953 --> 00:09:42,040
Școala strânge 5.000 de dolari
pentru a ajuta pentru cheltuielile medicale.

127
00:09:42,415 --> 00:09:43,666
Este, parcă, super dulce.

128
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
Da, e dulce.

129
00:09:46,753 --> 00:09:47,962
Întotdeauna dulce...

130
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
pentru Beth Flowers.

131
00:09:52,801 --> 00:09:54,177
Cu siguranță este numele meu.

132
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
Trebuie să-mi schimb numele.

133
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
Nu. Beth Flowers este, ca,
un nume de știre super captivant.

134
00:10:01,392 --> 00:10:04,521
E ca și Dallas Raines, știi?
Omul acela din L.A.?

135
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Nici măcar nu este din Dallas.

136
00:10:06,940 --> 00:10:08,399
Nu. Piață mică.

137
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
De ce nu pot acoperi ceva
cu atractie nationala?

138
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Ca, nu stiu...

139
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
un cult sau...

140
00:10:18,409 --> 00:10:20,161
un scandal sexual guvernamental?

141
00:10:20,245 --> 00:10:21,079
Da.

142
00:10:21,996 --> 00:10:25,250
- Să sperăm că se va întâmpla așa ceva.
- Oh, Doamne. Trebuie să fac pipi.

143
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
Bine.

144
00:10:32,549 --> 00:10:34,759
Te-ai hotarat
cum vei numi chestia aia?

145
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
Heather mai este în cursă?

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Heather e prea vulgară.

147
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
Liza sau Megan. Nu știu.

148
00:10:42,392 --> 00:10:44,519
Suzy e drăguță. Îmi place Suzy cu Z.

149
00:10:44,602 --> 00:10:47,856
Iubește-o pe Suzy. Am cunoscut o stripteză
în Cincinnati pe nume Suzy, nu?

150
00:10:47,939 --> 00:10:49,232
Ea a făcut această mișcare, nu?

151
00:10:49,315 --> 00:10:51,359
Unde s-a prins de stâlp
cu ambele picioare.

152
00:10:51,442 --> 00:10:54,737
Ea făcea twerk în vârful stâlpului
și ea tocmai a căzut jos.

153
00:10:54,863 --> 00:10:57,615
Am crezut că trebuie să meargă la spital,
dar era bine.

154
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
- Asta face în fiecare seară.
- Nu te uita!

155
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
nu caut. vorbesc cu tine.

156
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Cu toții economisiți loc pentru tort?

157
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Nu. Nu, mulțumesc. Nu azi.

158
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Desertul e un răsfăț, iubito.

159
00:11:14,424 --> 00:11:15,967
În regulă. Nu vă grăbiţi.

160
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Știi, mama nu își poate permite desertul
la fiecare masă.

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
Și nu mai ai nevoie de zahăr.

162
00:11:23,016 --> 00:11:25,226
- Totul bine?
- Da, doamnă. Foarte bun.

163
00:11:25,727 --> 00:11:27,687
Nu trebuie să minți.

164
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
Există un magazin alimentar aproape?
sau de unde pot cumpăra câteva lucruri?

165
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Alăturat are totul.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Cât costă acest tort aici?

167
00:11:37,405 --> 00:11:39,616
3,95 USD. Merita fiecare banut.

168
00:11:40,825 --> 00:11:43,745
- Poți să-i trimiți o piesă micuțului?
- Ah!

169
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
Nu, am spus că nu vom ajunge
orice tort.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
Este acel domn de acolo.

171
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
El l-a cumpărat pentru tine.

172
00:12:06,809 --> 00:12:08,061
Iată-l, chiar acolo.

173
00:12:09,479 --> 00:12:10,688
Uită-te la asta.

174
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Am un galon de Drano chiar acolo.

175
00:12:12,941 --> 00:12:14,984
Acesta este un ingredient principal în metanfetamina.

176
00:12:15,485 --> 00:12:18,196
El plătește cash.
Are cărți de credit frauduloase.

177
00:12:18,279 --> 00:12:21,908
Știe dick despre mașina lui. Uite, Billy,
aceasta nu este știința creierului aici.

178
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
Este cauza probabilă.

179
00:12:24,994 --> 00:12:28,456
Și asta probabil
pentru că probabil că nu are nimic bun.

180
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Oh, asta e sigur.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Mm!

182
00:12:38,049 --> 00:12:40,051
Oh, uită-te la asta.

183
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
Oh.

184
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
Igienist dentar.

185
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Suntem acasă.

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,476
Da, sunteti.

187
00:12:48,893 --> 00:12:51,479
Dacă nu ești întâlnirea mea
și nu a bătut.

188
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Unde ești? Vino aici!

189
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
De ce ești atât de fericit astăzi?

190
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
Uită-te la asta.

191
00:12:59,320 --> 00:13:00,405
L-ai terminat.

192
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
- ♪ <i>Pianjenul lui... ♪</i>
- Ieși din nou în seara asta?

193
00:13:05,159 --> 00:13:08,079
Ei bine,
Nu găsesc un bărbat să stea aici.

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Am încercat deja. A funcționat o singură dată.

195
00:13:11,416 --> 00:13:14,294
Nu ți-a plăcut tipul ăla de la cablu, nu?

196
00:13:14,752 --> 00:13:16,838
<i>„A sărit în sania lui,</i>

197
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
echipa lui a fluierat,

198
00:13:19,841 --> 00:13:23,594
iar departe au zburat toţi
ca puful de pe un ciulin.

199
00:13:23,928 --> 00:13:27,724
Dar l-am auzit exclamând:
înainte ca el să dispară din vedere,

200
00:13:28,141 --> 00:13:32,312
„Crăciun fericit tuturor,
și tuturor o noapte bună.”

201
00:13:36,691 --> 00:13:38,276
Nu, amice, e rândul tău.

202
00:13:38,359 --> 00:13:41,070
Vrei să fii băiat mare,
trebuie sa citesti totul singur.

203
00:13:48,745 --> 00:13:51,247
Trebuie să lucrez câteva ore,
așa că mă voi întoarce până la opt.

204
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
Igienistul dentar mă duce la bowling!

205
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
E nerăbdător să-i întâlnească pe Bijuterii.

206
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
Haide, ma. Nu cer mare lucru.

207
00:13:59,339 --> 00:14:01,466
Seth citește. Nu te va deranja.

208
00:14:01,549 --> 00:14:04,177
Doamne, asta e scurt.

209
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
Ei bine, cred că putem sta aici.

210
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
Uită-l. Mă voi întoarce în timp
ca tu să ieși.

211
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Ai o cămașă de bowling sexy sau așa ceva?

212
00:14:12,352 --> 00:14:15,271
- Nu fac cămăși sexy de bowling.
- Ei bine, ar trebui.

213
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
Trebuie să condimentez acel sport.

214
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Scuzați-mă.

215
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
Scuzați-mă.

216
00:15:04,529 --> 00:15:06,030
- Scuzați-mă.
- Doamne!

217
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
- M-ai speriat!
- Scuze. Nu am vrut să...

218
00:15:09,158 --> 00:15:11,828
Ei bine, ai făcut-o.
Pentru naiba stai peste mine?

219
00:15:11,911 --> 00:15:14,580
- Încercam să iau ceva de băut...
- Plasezi peste oameni?

220
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Ii sperie rahatul?

221
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Ia-o ușor, bine? Îmi pare rău.

222
00:15:17,708 --> 00:15:18,835
Îmi pare rău.

223
00:15:19,627 --> 00:15:20,503
ce vrei?

224
00:15:21,838 --> 00:15:24,090
Voi duce tequila acolo.

225
00:15:24,382 --> 00:15:25,216
Vă rog.

226
00:15:27,343 --> 00:15:28,928
Este 26,50 USD.

227
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Ce citeai?

228
00:15:33,933 --> 00:15:34,892
eu studiez.

229
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Oh, pentru ce?

230
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Ce, ești polițist?

231
00:15:38,104 --> 00:15:40,815
Arăt ca unul?

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
Merg la facultate în Baxter de două ori pe săptămână.

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,906
Noaptea, pentru informarea ta.

234
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
Hmm. Ce studiezi?

235
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
Biologia dezvoltării.
Vrei să-mi știi și semnul?

236
00:16:02,587 --> 00:16:04,005
Mulțumesc pentru tort.

237
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
Da. Cu plăcere.

238
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
De ce ai făcut asta?

239
00:16:10,928 --> 00:16:12,889
Încercam doar să fiu drăguț.

240
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Da? Pentru ce?

241
00:16:18,227 --> 00:16:20,480
Cred doar că un copil ar trebui să aibă
o bucată de tort.

242
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
Mulţumesc.

243
00:16:24,775 --> 00:16:25,651
Cu plăcere.

244
00:17:07,527 --> 00:17:08,444
Da, ce?

245
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
Caut un domnul Roth?

246
00:17:11,697 --> 00:17:14,700
- Un domnul Michael Roth?
- Nici un nenorocit de Michael aici acum.

247
00:17:15,159 --> 00:17:16,786
Pleacă naibii de la ușa mea.

248
00:17:17,161 --> 00:17:18,955
Cunoști un Michael Roth?

249
00:17:20,164 --> 00:17:22,625
Ce dracu e cu tine?

250
00:17:24,544 --> 00:17:27,964
El a locuit aici. mă întrebam
daca aveai informatii despre el,

251
00:17:28,047 --> 00:17:31,676
- sau a cunoscut pe cineva care a făcut-o, sau ceva...
- Nu, nu și nu.

252
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Acum, la naiba.

253
00:17:33,511 --> 00:17:35,888
- Stai o secundă...
- Vrei să rupi acele degete?

254
00:17:35,972 --> 00:17:38,724
- Pot să fac asta.
- Am găsit această scrisoare. Are 15 ani,

255
00:17:38,808 --> 00:17:40,601
dar asta e adresa de retur.

256
00:17:43,771 --> 00:17:45,398
Ce esti, prostule?

257
00:17:45,815 --> 00:17:48,693
Nimeni nu locuiește în această fabrică de rahat
timp de 15 ani.

258
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
În regulă. Îmi pare rău să vă deranjez.

259
00:17:53,948 --> 00:17:57,577
Eh. Ai făcut o lovitură, știi?
Îl poți tăia de pe lista ta.

260
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
Hei, omule. Asculta.

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,012
A fost un tip aici înaintea mea.
Un tip veteran.

262
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Îți voi spune totul despre el
dacă îmi cumperi ceva de băut.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,685
Haide! sa-ti spun ce,

264
00:18:22,768 --> 00:18:26,063
dacă nu era el, nu avem nimic
ca să vorbim, te-a costat o bere.

265
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
- Sunt bine, omule.
- E Crăciunul.

266
00:18:28,608 --> 00:18:31,360
Ho, ho, ho. Cine va ști?

267
00:18:37,867 --> 00:18:39,619
Hei. Te superi?

268
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
- Ajută-te.
- În regulă.

269
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Slavă Domnului. El oferă întotdeauna.

270
00:18:49,378 --> 00:18:52,673
Bună călătorie. Ce este, un '71?

271
00:18:53,883 --> 00:18:57,303
E anul în care am găsit
Domnul și Mântuitorul nostru Iisus Hristos,

272
00:18:57,386 --> 00:18:59,430
și onorabilul Jack Daniels.

273
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Jack este încă cu mine.

274
00:19:01,849 --> 00:19:03,225
Deci, cum te cheamă?

275
00:19:04,226 --> 00:19:06,771
Bukowski. Prietenii mei îmi spun Charles.

276
00:19:07,855 --> 00:19:10,149
- Original.
- Sunt eu, unic.

277
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
De când devenim prietenoși,
cum te numesc?

278
00:19:15,363 --> 00:19:16,280
Eric.

279
00:19:18,574 --> 00:19:19,742
Unde mergem?

280
00:19:20,993 --> 00:19:25,081
În timp ce mă orientez,
tu conduci, te voi indica.

281
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Hei, uh, Tammy.

282
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Două Pabst.

283
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
De fapt, voi lua un Heineken.

284
00:19:51,649 --> 00:19:53,025
Pabst sunt pentru mine.

285
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
Comandați ce doriți.
Tu plătești.

286
00:19:55,569 --> 00:19:57,029
Heineken, te rog.

287
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
- Ai înțeles, dragă.
- Oh, omule.

288
00:19:59,240 --> 00:20:01,909
Hm... ai sferturi?

289
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
- Pentru ce?
- Tonomat.

290
00:20:05,496 --> 00:20:07,832
Uite, nu am timp pentru asta.
Vom vorbi?

291
00:20:07,915 --> 00:20:09,375
Este vorba despre ambianță.

292
00:20:09,458 --> 00:20:12,128
E o sărbătoare dracului.
Arată puțină clasă.

293
00:20:17,091 --> 00:20:18,259
Ah.

294
00:20:18,884 --> 00:20:19,719
Poftim.

295
00:20:19,802 --> 00:20:21,470
<i>- Mulțumesc.
- Por nada.</i>

296
00:20:21,595 --> 00:20:23,264
- Și mulțumiri. </i>Ah.
- Bucură-te.

297
00:20:23,806 --> 00:20:26,100
Oh, omule. În regulă.

298
00:20:38,028 --> 00:20:41,115
♪ <i>Sus pe acoperiș, pauza renilor</i> ♪

299
00:20:41,782 --> 00:20:44,577
♪ <i>Și iese Moș Crăciun bun și bătrân</i> ♪
huh?

300
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
♪ <i>Jos </i>♪<i>...</i>

301
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Ai grijă unde mergi,
nenorocitule de beat!

302
00:20:48,706 --> 00:20:49,665
Nenorocitul beat?

303
00:20:49,749 --> 00:20:50,791
- La naiba.
- Ai grijă!

304
00:20:50,875 --> 00:20:52,793
Hei! A se stabili!

305
00:20:52,877 --> 00:20:55,004
- Ia-te de pe mine!
- Ia-o ușurel. E beat.

306
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
Am un ochi pe el.
Toată lumea se așează.

307
00:20:57,465 --> 00:20:59,800
Ho, ho, ho! Ho! Oh!

308
00:21:02,094 --> 00:21:05,014
Stop. Aşezaţi-vă.

309
00:21:05,848 --> 00:21:06,974
Ce este în neregulă cu tine?

310
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
La dracu.

311
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Simt că, în toată nenorocirea aia...

312
00:21:17,234 --> 00:21:19,153
Se pare că mi-am rătăcit băuturile.

313
00:21:21,447 --> 00:21:22,281
Te superi?

314
00:21:23,532 --> 00:21:26,660
- Ești sigur că e o idee bună?
- Nu toate ideile sunt bune,

315
00:21:26,744 --> 00:21:29,580
dar sunt idei totuși.

316
00:21:30,706 --> 00:21:32,917
Tammy, poți să-mi aduci o altă bere?

317
00:21:33,000 --> 00:21:35,336
Și poate obține-l pe cel
din tonomat pentru mine?

318
00:21:35,419 --> 00:21:36,712
Ai înțeles, iubito.

319
00:21:40,049 --> 00:21:40,925
Deci...

320
00:21:41,550 --> 00:21:42,468
Michael Roth?

321
00:21:43,093 --> 00:21:45,429
- Da?
- Ai spus că l-ai cunoscut?

322
00:21:45,513 --> 00:21:48,015
Am spus că cunosc un tip
care spunea că era Michael Roth.

323
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
Ce înseamnă asta?

324
00:21:51,685 --> 00:21:53,020
Ce înseamnă?

325
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Tipul care locuia în apartamentul tău
înaintea ta.

326
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
Tipul, tipul, um...

327
00:21:57,900 --> 00:21:59,276
Când m-am mutat acolo,

328
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
la acel rahat, acum vreo șase ani,

329
00:22:01,737 --> 00:22:04,198
literalmente, acel tip a dispărut
înainte de a se muta.

330
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
A fost veterinar din Vietnam.

331
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Oh da? Cum arăta?

332
00:22:09,870 --> 00:22:12,039
A fost acum șase ani.
Cum naiba mi-aș aminti?

333
00:22:12,122 --> 00:22:14,542
- Nu-mi amintesc ce ți-am spus.
- Trebuie să-ți amintești.

334
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
- Eric, nu?
- Ai avut o conversație cu el.

335
00:22:16,794 --> 00:22:19,964
Avea părul care creștea
din vârful capului, nu?

336
00:22:20,381 --> 00:22:23,425
El era atât de mare, dar dacă mă ridicam în picioare,
atunci mâna mea ar fi mai sus.

337
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Nu, într-adevăr.

338
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
Avea un ton mediu al pielii.
Tipul vorbea engleza.

339
00:22:27,847 --> 00:22:29,932
- Fugi cu asta.
- Mă bucur că asta e o glumă pentru tine.

340
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Te sperie?
- Bucurați-vă de bere.

341
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
Hei, Crăciun fericit ție.

342
00:23:10,639 --> 00:23:13,267
- Ce naiba?
- Putem să vă punem câteva întrebări?

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
Despre ce?

344
00:23:14,977 --> 00:23:17,438
La naiba! Ai avut dreptate, Carl.

345
00:23:17,521 --> 00:23:19,189
Se pare că avem ceva aici.

346
00:23:20,608 --> 00:23:22,067
Ce se întâmplă aici?

347
00:23:22,943 --> 00:23:24,820
Ah, pare o plantă ilegală.

348
00:23:26,739 --> 00:23:27,990
Stai, nu e al meu.

349
00:23:28,115 --> 00:23:29,325
- Nu?
- Nu.

350
00:23:42,004 --> 00:23:44,089
- Ei bine, ești într-un rahat acum.
- Ce?

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
- Acesta este un interogatoriu.
- Explică asta.

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,637
Toaleta mea s-a revărsat.

353
00:23:49,720 --> 00:23:51,931
Oh. De ce nu ai sunat la recepție?

354
00:23:52,014 --> 00:23:54,683
Asta face un om normal
când rahatul lor se revarsă.

355
00:23:54,767 --> 00:23:56,769
- Voiam să o repar.
- Oh, ești instalator.

356
00:24:03,859 --> 00:24:05,653
- Gătiți cristale? Vezi asta?
- Ce?

357
00:24:06,946 --> 00:24:09,823
- Asta aici. Acest lucru este incontestabil.
- Nu. Nu e al meu.

358
00:24:09,907 --> 00:24:12,117
Nu e al meu!
N-am mai auzit asta până acum.

359
00:24:12,201 --> 00:24:13,410
Am dat cuiva o plimbare.

360
00:24:13,494 --> 00:24:15,120
- L-au lăsat în mașina mea.
- Oh da?

361
00:24:15,204 --> 00:24:17,706
Bine, și cine sunt „ei”?
Îți amintești numele lui?

362
00:24:17,873 --> 00:24:19,458
<i>- Charles.
- Charles ce?</i>

363
00:24:19,583 --> 00:24:21,710
- Sunt acuzat?
- Te pregăteşti să fii.

364
00:24:21,794 --> 00:24:24,129
Asta e o prostie.
Vreau să vorbesc cu un avocat.

365
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Nu este un avocat la 50 de mile de aici.

366
00:24:26,715 --> 00:24:27,841
În plus, este Crăciunul.

367
00:24:28,175 --> 00:24:31,720
Ah! Oh, la naiba, <i>este </i>Crăciunul.
Crăciun fericit, Carl.

368
00:24:31,804 --> 00:24:32,638
Taci.

369
00:24:32,721 --> 00:24:34,515
Despre ce naiba vorbesti?

370
00:24:41,063 --> 00:24:42,356
Hei, tip dur.

371
00:24:42,940 --> 00:24:44,608
- Lasă-mă să te întreb ceva.
- Da?

372
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
Ai meth?

373
00:24:47,111 --> 00:24:48,195
- Nu.
- Fii sincer.

374
00:24:48,278 --> 00:24:49,446
- Vai! Nu!
- Fii sincer!

375
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Nu stiu despre ce vorbesti.

376
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
ticălos beat. Stai jos!

377
00:24:52,574 --> 00:24:53,742
Pleacă de pe mine, omule!

378
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
Oh, crezi că vii în acest oraș,
traficant de rahat, nu?

379
00:24:59,289 --> 00:25:03,002
Să ne strângem copiii cu toții?
Te înșeli amarnic.

380
00:25:03,335 --> 00:25:05,546
Ușurează-te cu el.

381
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
- Relaxeaza-te!
- Taci, Billy!

382
00:25:07,589 --> 00:25:09,717
- Haide!
- El consumă metanfetamina și știe asta.

383
00:25:09,842 --> 00:25:11,260
- Nu sunt.
- Ştii că eşti.

384
00:25:11,343 --> 00:25:13,303
- Nenorociţi!
- La naiba!

385
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
La naiba, Carl!

386
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
De ce ai făcut asta?

387
00:25:18,642 --> 00:25:20,936
Crăciun fericit, nenorocitule de bețiv!

388
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
La naiba de copii.

389
00:25:47,296 --> 00:25:50,591
Crăciun fericit, <i>reina mea</i>.
Mi-e foarte dor de tine astăzi.

390
00:25:52,051 --> 00:25:55,554
Nu-ți face griji pentru fata aceea Pabst.
E puțin prea rigidă pentru mine.

391
00:26:05,647 --> 00:26:07,357
Oh, al naibii de cool, omule.

392
00:26:08,734 --> 00:26:09,735
¡<i>Cabrón</i>!

393
00:26:09,818 --> 00:26:12,321
La dracu.

394
00:26:16,200 --> 00:26:18,077
Nu, nu, domnule.

395
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
Cooler-ul a ieșit din nou?

396
00:26:28,212 --> 00:26:31,465
Am încercat acel truc pe care îl faci tu.
Aproape că m-am sinucis.

397
00:26:31,548 --> 00:26:34,384
- Ei bine, ai nevoie de atingerea unei doamne.
<i>- Mulțumesc, Katie.</i>

398
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
- Bine, voi fi acolo într-o oră.
- O oră?

399
00:26:37,262 --> 00:26:38,722
Berea mea va fi ușoară într-o oră.

400
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
Bine, bine. Voi fi acolo în curând.

401
00:26:47,773 --> 00:26:50,109
Oh, ar trebui să ceri o mărire de salariu, iubito.

402
00:26:50,776 --> 00:26:53,362
Îți dorești ceva în viață,
trebuie să mârâi pentru asta.

403
00:26:53,821 --> 00:26:55,447
Sau faci ceva mai ilicit.

404
00:26:55,531 --> 00:26:58,492
astept ziua
imi spui ca sunt adoptat.

405
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
Ei bine, continuă să aștepți, scumpo.

406
00:27:01,370 --> 00:27:02,204
Uh-uh!

407
00:27:02,412 --> 00:27:04,623
Asta e pentru Dennis, dragă.
Ți-ai luat cerealele.

408
00:27:05,541 --> 00:27:06,375
Acesta este numele lui?

409
00:27:07,584 --> 00:27:10,170
Dennis McClarty.
În regulă, poți avea o singură bucată.

410
00:27:10,254 --> 00:27:13,966
Dennis, igienistul dentar, wow.

411
00:27:14,133 --> 00:27:15,050
Da.

412
00:27:15,634 --> 00:27:18,846
Sper că se pricepe mai bine la curățarea dinților
decât este la hokey-pokey.

413
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
- Am crezut că am miros de slănină.
- Bună dimineaţa.

414
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Mm!

415
00:27:26,812 --> 00:27:29,898
- Ooh, te-ai spălat pe dinți azi dimineață.
- Oh, ei bine...

416
00:27:29,982 --> 00:27:31,859
Mica ta discuție m-a speriat.

417
00:27:32,442 --> 00:27:34,444
O să folosesc ata dentară de parcă aș fi plătit
pentru asta.

418
00:27:34,570 --> 00:27:37,573
Fii fidel cu dinții tăi,
ele nu vor fi niciodată false pentru tine.

419
00:27:38,031 --> 00:27:40,033
Bună, Dennis McClarty.

420
00:27:40,325 --> 00:27:42,411
- Kate.
- Kate, ăsta e un nume frumos.

421
00:27:42,494 --> 00:27:44,121
Cine e băiatul ăsta, nu?

422
00:27:44,913 --> 00:27:47,332
Oh, el este genul tăcut, acesta.

423
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Ei bine, tăcerea este de aur.

424
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Bine, mă întorc în câteva ore.

425
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
Câteva ore?

426
00:27:53,213 --> 00:27:56,133
- Ei bine, Dennis și cu mine aveam să mergem la bowling.
- Da.

427
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Dar ai făcut asta aseară.

428
00:27:58,427 --> 00:28:01,138
- Oh, nu am reușit.
- Fă-o.

429
00:28:01,805 --> 00:28:03,557
- Îl putem lua pe băiat.
- Sigur.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
- Îți place să faci un bol?
- Îl luăm pe Seth la bowling.

431
00:28:05,726 --> 00:28:07,186
- Nu?
- Oh, haide.

432
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
De ce dai din cap?

433
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
Mamă de cățea! Oh!

434
00:28:24,620 --> 00:28:25,787
Pruncul Isus.

435
00:28:37,758 --> 00:28:38,800
La dracu.

436
00:28:45,265 --> 00:28:46,099
Isus.

437
00:29:13,585 --> 00:29:15,170
Hei. Hei!

438
00:29:15,254 --> 00:29:16,713
Scoală-te. Haide, ridică-te.

439
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Hei, lasă-ți brațul în jos.
Nu o să te rănesc. Stai în picioare.

440
00:29:22,844 --> 00:29:23,679
Ascultă...

441
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
ai avut o pungă de oală.

442
00:29:26,807 --> 00:29:28,308
Bine? Acesta este un fapt.

443
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Și ai băut ceva.

444
00:29:30,269 --> 00:29:31,561
Și un card de credit prost.

445
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Ca ofițer al legii,
sunt multe de făcut acolo.

446
00:29:34,147 --> 00:29:38,944
Acum, în apărarea ta,
partenerul meu a devenit destul de dur,

447
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
și îmi pare rău pentru asta. Bine?

448
00:29:42,656 --> 00:29:44,324
Nu așa facem lucrurile aici.

449
00:29:45,742 --> 00:29:48,704
Suntem cu toții în apă fierbinte acum,
deci iată ce se va întâmpla.

450
00:29:49,788 --> 00:29:52,332
O să intru la toaletă,
acolo.

451
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Vezi asta?

452
00:29:54,710 --> 00:29:58,505
O să pun cheile astea,
cheile mașinii tale, chiar acolo.

453
00:30:00,048 --> 00:30:02,301
Și acesta este deschis. Acesta va fi deschis.

454
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Și voi fi la toaletă.

455
00:30:05,095 --> 00:30:05,971
Ne clarificăm?

456
00:30:09,141 --> 00:30:12,561
Hei, voi fi acolo
pentru o vreme.

457
00:30:19,318 --> 00:30:20,986
Când pleci de la serviciu?

458
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Am fost la datorie toată viața.

459
00:30:24,156 --> 00:30:25,240
La fiecare oră de veghe.

460
00:30:26,575 --> 00:30:28,243
A fost o noapte lungă.

461
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
Bei asta acum?

462
00:30:32,998 --> 00:30:35,459
- Nu e devreme?
- La asta mă gândeam. Este...

463
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
Nu, vreau să spun puțin mai devreme
pentru întrebări stupide.

464
00:30:39,588 --> 00:30:41,423
Ai ascultat?
A fost o noapte lungă.

465
00:30:41,506 --> 00:30:45,052
am ascultat. Tocmai m-am gandit,
nu ar trebui să bei la serviciu, amigo.

466
00:30:45,135 --> 00:30:47,471
Poate ar trebui să te ocupi de propria ta viață de rahat.

467
00:30:48,221 --> 00:30:49,348
Și mă voi îngriji pe a mea.

468
00:30:51,141 --> 00:30:52,142
Asta e tot ce am.

469
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
Te prind mai târziu.

470
00:30:54,436 --> 00:30:55,270
Da, domnule.

471
00:30:56,355 --> 00:30:58,398
Mă bucur să ajut
oamenii legii trec peste zi.

472
00:30:58,482 --> 00:31:02,152
Da da. <i>Feliz Navidad</i>.
Nu asta spuneți voi?

473
00:31:02,944 --> 00:31:03,987
<i>Si, </i>señor.

474
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
<i>♪ O, orășelul Betleem ♪</i>

475
00:31:12,746 --> 00:31:15,332
<i>♪ Cât de încă vă vedem minți ♪</i>

476
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
Ce voia?

477
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Ce-și dorește mereu.

478
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
Vicente, nu-l poți lăsa să fugă
peste tine așa.

479
00:31:21,546 --> 00:31:25,008
Nu va mai fi prin preajmă mult timp.
Demonii lui îl ajung din urmă.

480
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Ce mai face omul meu?

481
00:31:27,969 --> 00:31:30,180
A venit Moș Crăciun
la începutul acestui an al lui Vicente.

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Continuă. Deschide-l.

483
00:31:36,353 --> 00:31:37,479
Oh, ce este?

484
00:31:37,771 --> 00:31:39,231
Oh...

485
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
Am niște baterii în spate.
Du-te să-i iei, nu? Haide.

486
00:32:15,976 --> 00:32:16,977
La naiba?

487
00:32:26,194 --> 00:32:29,197
<i>♪ Ne-am căsătorit într-un Walmart ♪</i>

488
00:32:30,157 --> 00:32:33,702
<i>♪ Jos lângă blugii Wrangler ♪</i>

489
00:32:35,370 --> 00:32:36,621
La dracu.

490
00:32:37,205 --> 00:32:39,332
Billy, Billy intră.

491
00:32:41,001 --> 00:32:42,627
<i>Billy, unde ești?</i>

492
00:32:43,420 --> 00:32:46,548
<i>♪ Am o mulțime de lucruri
Jos la Walmart ♪</i>

493
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
<i>♪ Lucruri precum trambulinele ♪</i>

494
00:32:49,968 --> 00:32:51,761
Treci peste, treci peste!

495
00:32:51,845 --> 00:32:52,888
Treci peste, acum!

496
00:32:56,766 --> 00:32:57,601
La naiba!

497
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
<i>♪ Da, sunt balerină ♪</i>

498
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
<i>♪ O balerină ♪</i>

499
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
La naiba!

500
00:33:05,775 --> 00:33:06,985
Ce naiba?

501
00:33:10,614 --> 00:33:13,492
<i>♪ O balerină pe lam ♪</i>

502
00:33:20,499 --> 00:33:23,585
<i>♪ Ne-am căsătorit într-un Walmart ♪</i>

503
00:33:24,252 --> 00:33:27,672
<i>♪ Jos lângă franci și fasole ♪</i>

504
00:33:28,215 --> 00:33:30,133
<i>♪ A ucis un tip în Texas ♪</i>

505
00:33:37,891 --> 00:33:40,810
<i>♪ Fac dragoste
Și apoi facem slănină ♪</i>

506
00:33:41,603 --> 00:33:45,357
<i>♪ Doar ștergeți grătarul Foreman ♪</i>

507
00:33:45,649 --> 00:33:49,402
<i>♪ Uite acolo, Bocephus, acolo ♪</i>

508
00:33:49,486 --> 00:33:52,572
<i>♪ Acolo a fost ucis papicul tău ♪</i>

509
00:33:52,656 --> 00:33:57,160
<i>♪ Da, sunt balerină, balerină ♪</i>

510
00:33:57,244 --> 00:34:02,999
<i>♪ Balerina pe lam
Balerina, balerina ♪</i>

511
00:34:05,377 --> 00:34:08,797
<i>♪ Balerina, balerină ♪</i>

512
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
La naiba.

513
00:34:16,221 --> 00:34:18,431
Billy, la naiba, Billy.

514
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
Billy, jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

515
00:34:21,476 --> 00:34:24,563
Într-o zi, vei muri,
și n-o să-mi pasă deloc.

516
00:34:25,146 --> 00:34:29,359
<i>Jur pe mama ta.</i>

517
00:34:29,442 --> 00:34:33,280
<i>Dă-mi la îndemână cum micul ăla de cățea
a ieșit din închisoare. Dă-mi indicii!</i>

518
00:34:38,868 --> 00:34:40,954
- Crăciun fericit, Larry.
- Da, scuteşte-mă.

519
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Da. Mm-hmm.

520
00:34:44,958 --> 00:34:46,126
Berea nu e rece.

521
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
Ei bine, sunt obișnuit să lupt.

522
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Ah, la dracu.

523
00:35:10,275 --> 00:35:13,194
La dracu.

524
00:35:15,530 --> 00:35:20,493
Ce zici de Jack, Seven, și dă-mi
ultimul curcan sălbatic pe care îl ai,

525
00:35:20,577 --> 00:35:23,079
și dă-mi o jumătate de duzină
de zgârieturile tale zilnice.

526
00:35:25,040 --> 00:35:29,169
De ce nu te găsești o doamnă bună?
Nu ai avea nevoie de toată băutura asta, Larry.

527
00:35:29,252 --> 00:35:32,172
Așa funcționează.
Îți dau bani, tu îmi dai băutură.

528
00:35:32,339 --> 00:35:33,757
Este doar un simplu capitalism.

529
00:35:36,718 --> 00:35:39,137
- De ce nu iei un pachet de șase, pe mine?
- Nici un rahat?

530
00:35:39,262 --> 00:35:40,847
Încerc să răspândesc puțină bucurie, frate.

531
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
Uită-te la asta.
Până la urmă este un Crăciun Fericit.

532
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
focuri trase!

533
00:35:59,658 --> 00:36:01,868
<i>Fușuri trase
la Vicente's Liquor Mart!</i>

534
00:36:01,951 --> 00:36:03,411
<i>Billy, du-ți fundul aici!</i>

535
00:36:08,375 --> 00:36:09,709
Nu pot să-l fac să funcționeze.

536
00:36:14,756 --> 00:36:16,049
Dă-te jos! Dă-te jos!

537
00:36:16,508 --> 00:36:18,218
- Seth!
- Ține-ți capul în jos!

538
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
Ah, la dracu!

539
00:36:21,763 --> 00:36:24,099
La naiba! De ce ai făcut asta?

540
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
E militar, idiotule.

541
00:36:26,059 --> 00:36:28,186
Tragi cu o armă în mine, o să trag înapoi.

542
00:36:28,269 --> 00:36:30,063
Nu am tras în tine!

543
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
- Avem un fugar chiar acolo.
- Nu, nu, nu, nu.

544
00:36:33,942 --> 00:36:35,193
Partenerul tău mi-a dat drumul.

545
00:36:35,276 --> 00:36:38,279
Da, spune-i asta judecătorului.

546
00:36:38,363 --> 00:36:42,617
Și tu... tu, hei! Hei! Te duci
la închisoare pentru tentativă de omor.

547
00:36:42,701 --> 00:36:45,036
Am îndreptat spre piciorul tău blestemat,
Te-am lovit la naiba de picior.

548
00:36:45,120 --> 00:36:47,872
Așa arată
când cineva nu încearcă să te omoare.

549
00:36:47,956 --> 00:36:50,125
- Hei, pune asta deoparte.
- Nu, nu, nu, nu!

550
00:36:50,792 --> 00:36:53,086
Nu o las jos! Taci naibii!

551
00:36:53,169 --> 00:36:54,754
- Pune-o deoparte!
- Nu!

552
00:36:56,464 --> 00:36:59,050
Ascultă, ești în rahat.

553
00:36:59,134 --> 00:37:00,176
Ai inteles asta?

554
00:37:00,260 --> 00:37:01,761
Acum, dai drumul tuturor,

555
00:37:01,845 --> 00:37:05,181
- și vă promit un proces echitabil.
- Nu ţin pe nimeni.

556
00:37:05,265 --> 00:37:07,600
Da, asta e un rahat nenorocit.
Uite, am terminat.

557
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
Am ieșit din asta. Am ieșit din asta.

558
00:37:09,936 --> 00:37:11,146
Hei, hei, hei!

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,149
Hei, nu vrem
o situație de ostatic aici.

560
00:37:14,232 --> 00:37:15,692
la naiba...

561
00:37:16,443 --> 00:37:17,277
tu.

562
00:37:17,694 --> 00:37:19,988
Ascultă, am venit de rezervă.

563
00:37:20,113 --> 00:37:23,616
te liniștești
și vom vorbi despre asta.

564
00:37:23,700 --> 00:37:25,034
Oh, la naiba.

565
00:37:31,666 --> 00:37:33,460
- Departamentul șerifului!
- La dracu.

566
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
Ce se întâmplă?

567
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
- Lasă rahatul ăsta jos și târăște-te de aici.
- Nu o las jos!

568
00:37:38,381 --> 00:37:41,634
- Pune-l jos și ieși afară! Acum!
- Cum naiba ar trebui să ies?

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,803
La naiba! Cum ar trebui să mă mișc?

570
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
- La naiba. La dracu.
- La naiba, la naiba. Asculta.

571
00:37:51,436 --> 00:37:52,562
Iadul se întâmplă?

572
00:37:52,645 --> 00:37:55,774
Închide aceste jaluzele înaintea RoboCop
acolo trage un alt foc de avertizare.

573
00:37:55,857 --> 00:37:57,984
- Închide jaluzelele!
- Acum! Merge!

574
00:37:58,943 --> 00:38:02,238
- Ce face Carl la radio?
- Au fost focuri trase, şerif!

575
00:38:02,322 --> 00:38:03,490
Știu asta, Billy!

576
00:38:03,573 --> 00:38:05,742
- Cine naiba trage?
- Ia-l departe de uşă.

577
00:38:05,825 --> 00:38:07,577
Bine. Dar nu sunt un accesoriu, omule.

578
00:38:07,660 --> 00:38:10,830
Carl urmărea un suspect.
Ar putea fi copilul ăsta pe care l-am luat.

579
00:38:10,914 --> 00:38:14,667
Pe cine ai ridicat? Sunteți doi
jucând din nou polițiști și tâlhari?

580
00:38:15,752 --> 00:38:16,628
Billy.

581
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
- Ne ţii aici?
- Taci toată lumea!

582
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
Doar... doar taci și stai jos.

583
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
- Am nevoie doar de un minut să mă gândesc.
- E în regulă, dragă.

584
00:38:29,140 --> 00:38:31,559
Acum, știm exact cine este acolo?

585
00:38:31,976 --> 00:38:34,354
Nu tocmai, domnule.

586
00:38:34,771 --> 00:38:36,439
Cred că există Carl.

587
00:38:36,523 --> 00:38:37,774
Hei, oprește-te.

588
00:38:38,566 --> 00:38:40,568
Vino aici. La naiba!

589
00:38:40,777 --> 00:38:42,445
Probabil, Vicente.

590
00:38:43,446 --> 00:38:46,658
Și apoi, bănuiesc,
copilul pe care l-am ridicat. Cred că.

591
00:38:47,116 --> 00:38:47,992
Sau nu.

592
00:38:50,453 --> 00:38:52,205
- Care este planul?
- Mă duc în spate.

593
00:38:52,288 --> 00:38:53,581
Bine, bine.

594
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Bine, bine.

595
00:38:55,625 --> 00:38:56,501
Te-am prins.

596
00:38:57,001 --> 00:38:58,628
Nenorocit punk criminal.

597
00:38:58,753 --> 00:39:01,256
- Vrei să taci dracului?
- Taci naibii!

598
00:39:01,339 --> 00:39:03,299
- Nu mai arăta asta.
- Unde sunt cătușele tale?

599
00:39:03,383 --> 00:39:05,802
Du-te dracului! Dumnezeu! La naiba!

600
00:39:05,885 --> 00:39:07,846
Scoate-le afară. Scoate-le afară!

601
00:39:08,888 --> 00:39:10,390
Toată lumea să fie cool!

602
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
Pune-ți cătușele!

603
00:39:12,851 --> 00:39:16,104
- Există o cale de ieșire înapoi?
- O fereastră, dar nu vei intra prin ea.

604
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
<i>Nimeni nu se mișcă, bine? Bine?</i>

605
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
<i>La naiba!</i>

606
00:39:22,235 --> 00:39:26,281
Ieși cu mâinile sus!
Ești... în mare parte înconjurat!

607
00:39:52,640 --> 00:39:54,434
Îngheţa!

608
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
- La naiba!
- focuri trase! focuri trase!

609
00:40:00,690 --> 00:40:01,774
Oh, la naiba!

610
00:40:02,442 --> 00:40:04,068
La naiba.

611
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Iau foc, șerif! Ia foc!

612
00:40:09,699 --> 00:40:10,658
Revenirea focului!

613
00:40:12,702 --> 00:40:14,704
La naiba.

614
00:40:14,787 --> 00:40:15,997
Șeriful ia foc.

615
00:40:19,918 --> 00:40:21,461
- Toată lumea în regulă?
- E în regulă.

616
00:40:21,544 --> 00:40:22,587
Te-am prins. Doar ține-mă.

617
00:40:22,670 --> 00:40:24,339
Destul de forță de poliție ai.

618
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Da. Se trag unul in altul.

619
00:40:27,300 --> 00:40:28,384
Revenirea focului!

620
00:40:28,509 --> 00:40:30,595
Șeriful se întoarce...

621
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
Stai... stai un minut.

622
00:40:36,726 --> 00:40:37,560
Nu mai tragi.

623
00:40:37,810 --> 00:40:39,395
Da, întoarcerea focului!

624
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
Stai jos.

625
00:40:42,815 --> 00:40:43,775
Om la pământ?

626
00:40:43,858 --> 00:40:49,572
Nu, nu „om jos”!
Stai jos! <i>Ridicați-vă </i>!

627
00:40:49,656 --> 00:40:54,285
- <i>Nu mai tragi. Ești al naibii de idiot?</i>
- O, bine. Stai jos.

628
00:40:58,748 --> 00:41:00,750
Oricare ar fi numele tău,
te rog doar...

629
00:41:00,833 --> 00:41:02,502
Numele lui este Eric Norris.

630
00:41:03,169 --> 00:41:05,088
Am consumat droguri din Missouri.

631
00:41:05,171 --> 00:41:07,048
L-am luat aseară. Este un fugar.

632
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
Acum poate adăuga răpirea,
lovi și fugă și tentativă de crimă!

633
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
Asta e o prostie.

634
00:41:11,844 --> 00:41:13,930
El și partenerul lui m-au arestat
fara motiv.

635
00:41:14,013 --> 00:41:17,392
Nu este adevărat. Avea iarbă
și accesorii de metanfetamina cristal.

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,310
L-am avut pe Drano. Iar buruiana era a lui.

637
00:41:19,394 --> 00:41:22,397
M-au bătut
pentru că a încercat să desfunda o toaletă.

638
00:41:23,064 --> 00:41:25,900
- Crezi că mi-am făcut asta?
- Eşti un prost, Carl.

639
00:41:25,984 --> 00:41:28,653
Ce? O să-l asculți?

640
00:41:28,987 --> 00:41:29,904
Uită-te la el.

641
00:41:30,780 --> 00:41:31,864
Atunci uită-te la mine.

642
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Șerife, șerif!

643
00:41:35,868 --> 00:41:36,703
Şerif!

644
00:41:41,833 --> 00:41:43,042
Ce vom face?

645
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Vom obține o mașină a timpului, Billy.

646
00:41:52,677 --> 00:41:54,554
Și mă voi întoarce în timp

647
00:41:55,054 --> 00:41:57,932
când vărul meu se întâlnea cu mama ta.

648
00:41:58,933 --> 00:42:01,060
Și apoi îi voi smulge ciocănița,

649
00:42:01,144 --> 00:42:04,397
chiar înainte de a avea ocazia
pentru a crea un idiot.

650
00:42:19,996 --> 00:42:21,205
Presupun că asta e pentru tine.

651
00:42:30,298 --> 00:42:31,883
Buna ziua?

652
00:42:32,467 --> 00:42:36,095
Ei bine, se pare că avem o situație aici.

653
00:42:36,179 --> 00:42:37,013
Da.

654
00:42:37,722 --> 00:42:38,890
Da, aș spune că facem.

655
00:42:40,558 --> 00:42:43,019
Tu împușcă locul,
și aici sunt oameni nevinovați.

656
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
Cu cine vorbesc aici?

657
00:42:44,812 --> 00:42:46,189
- Acesta este suspectul?
- Nu.

658
00:42:47,023 --> 00:42:48,816
Suspectul este tipul tău
aici pe podea.

659
00:42:48,900 --> 00:42:49,734
Hei.

660
00:42:50,526 --> 00:42:52,153
Vorbești despre Carl Hooker?

661
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
Da, acesta este el.

662
00:42:55,531 --> 00:42:58,284
- De ce naiba tragi in noi?
- O să-ți spun ce.

663
00:42:58,659 --> 00:43:00,745
De ce nu ieși,
si vorbim despre asta?

664
00:43:01,204 --> 00:43:02,997
Îți promit că vei fi în siguranță.

665
00:43:03,081 --> 00:43:04,248
<i>Da, am încredere în tine.</i>

666
00:43:04,332 --> 00:43:06,709
Fiecare polițist din orașul ăsta e nebun.

667
00:43:11,130 --> 00:43:13,841
Acum, când s-a născut Isus
în Betleemul Iudeii,

668
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Înțelepții din Răsărit au venit la Ierusalim,

669
00:43:16,761 --> 00:43:20,014
spunând: „Unde este cel născut
regele evreilor?

670
00:43:20,098 --> 00:43:23,101
Căci am văzut o stea în răsărit,
și am venit să ne închinăm Lui.”

671
00:43:23,935 --> 00:43:25,478
Elias, spune-ți replica.

672
00:43:25,895 --> 00:43:27,563
Nu te teme, Doamne Doamne.

673
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
Iată, steaua pe care au văzut-o
în est, a mers înaintea lor.

674
00:43:32,276 --> 00:43:35,571
Până când a venit și a stat deasupra
unde era copilul mic.

675
00:43:35,988 --> 00:43:39,450
Când au văzut steaua, s-au bucurat
cu o bucurie peste măsură de mare.

676
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
Când au intrat în casă,

677
00:43:42,078 --> 00:43:45,039
au văzut un copil mic
cu Maria, mama lui.

678
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
<i>...ofițeri de aplicare a legii ieri.</i>

679
00:44:05,017 --> 00:44:06,686
<i>La naiba, avem o situație.</i>

680
00:44:06,769 --> 00:44:09,897
<i>...în interiorul Vicente's Liquor Mart.</i>

681
00:44:10,773 --> 00:44:12,608
- Haide!
- Să mergem.

682
00:44:13,484 --> 00:44:15,153
Aceasta este situația.

683
00:44:15,820 --> 00:44:19,657
Acum, Carl, a transmis prin radio
înainte de a intra în loc.

684
00:44:20,199 --> 00:44:23,703
Dar nu a spus niciodată pe cine urmărea,
sau din ce motiv.

685
00:44:24,203 --> 00:44:28,124
Habar n-avem
unde se află toți acești ostatici.

686
00:44:28,207 --> 00:44:29,959
Ar putea fi
înapoi lângă dulapul cu băuturi.

687
00:44:30,042 --> 00:44:31,586
Ar putea fi
acolo lângă mașina de gheață,

688
00:44:31,669 --> 00:44:34,630
ar putea fi acolo înapoi
în crapper sau în biroul lui Vicente.

689
00:44:35,131 --> 00:44:39,802
La naiba, nici măcar nu știm cine suntem
ostaticii și cine este ostaticul.

690
00:44:40,803 --> 00:44:44,974
Acum, ai spus că te-ai gândit că poate
că acest copil pe care l-ai arestat,

691
00:44:45,057 --> 00:44:47,226
- că ar putea fi bărbatul înarmat?
- Da. Da.

692
00:44:47,518 --> 00:44:49,145
Adică, sunt destul de sigur.

693
00:44:49,478 --> 00:44:54,358
Deși, eu...
Cred că am văzut doi bărbați albi,

694
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
douăzeci de ani, rață în spatele tejghelei.

695
00:44:57,028 --> 00:45:01,199
Și... adică, acesta este...
Asta e o nebunie,

696
00:45:01,282 --> 00:45:04,160
dar eu... am crezut că am văzut un copil mic.

697
00:45:05,745 --> 00:45:06,787
Isuse, Billy.

698
00:45:07,371 --> 00:45:08,206
esti sigur?

699
00:45:08,289 --> 00:45:11,709
Nu pot fi pozitiv pozitiv cu siguranță.

700
00:45:11,792 --> 00:45:13,169
Dar eu... vă spun asta.

701
00:45:13,252 --> 00:45:15,463
Cu siguranță sunt patru sau cinci oameni
acolo, poate.

702
00:45:16,172 --> 00:45:20,218
Ei bine, asta e o nenorocire.

703
00:45:21,177 --> 00:45:24,388
Bine, Billy...
tu ești al doilea la comandă.

704
00:45:25,264 --> 00:45:26,891
Vreau să afli tot ce poți.

705
00:45:26,974 --> 00:45:30,186
Și asigură-te
că securizați toată această zonă.

706
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Ai inteles asta?

707
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
Absolut, șefule.

708
00:45:33,606 --> 00:45:35,233
Al doilea comandant, hai să facem asta.

709
00:45:46,953 --> 00:45:47,870
E bine?

710
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
Te-ai băgat într-o adevărată mizerie aici.

711
00:45:51,207 --> 00:45:52,833
Care este planul tău de joc?

712
00:45:52,917 --> 00:45:54,961
Încerc doar să nu ucidă pe nimeni.

713
00:45:55,044 --> 00:45:58,172
Apoi lasă arma jos, mâinile sus,
și plimbă-te afară.

714
00:45:58,256 --> 00:46:00,258
Nu, nu, ar fi o idee proastă.

715
00:46:01,425 --> 00:46:04,387
Oricine iese pe ușa aceea
devine o țintă.

716
00:46:04,804 --> 00:46:05,972
Am mai văzut asta.

717
00:46:06,597 --> 00:46:07,682
Nu se termină bine.

718
00:46:08,182 --> 00:46:10,559
Crezi că ai dreptate.
El crede că te înșeli.

719
00:46:11,352 --> 00:46:12,353
Pierzi.

720
00:46:13,020 --> 00:46:14,438
Atunci dați-mi voie să spun ceea ce este evident.

721
00:46:14,522 --> 00:46:17,942
Dumneavoastră, domnule, ați împușcat
un ofițer al legii.

722
00:46:18,276 --> 00:46:20,194
Și tu, crezi că nu ești un criminal?

723
00:46:20,528 --> 00:46:22,655
Nu am auzit niciodată de oameni buni
care țin ostatici.

724
00:46:22,738 --> 00:46:25,533
Și tu împuști în mașina mea,
încercând să mă omoare. Ce-i asta?

725
00:46:25,616 --> 00:46:27,243
Acesta este cuvântul meu împotriva ta.

726
00:46:27,326 --> 00:46:28,869
Vedeți cum funcționează asta acum?

727
00:46:40,589 --> 00:46:41,549
Bine.

728
00:46:43,634 --> 00:46:45,511
Bine!

729
00:46:46,721 --> 00:46:48,014
Iată ce știm cu siguranță.

730
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Vicente Santos este proprietarul
de la Vicente's Liquor Mart,

731
00:46:52,893 --> 00:46:55,104
și, ca atare, probabil că se află pe scenă.

732
00:46:55,938 --> 00:46:58,441
Cred că poate Kate Daniels
lucrează la tejghea astăzi.

733
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
Am sunat-o acasă
și nu am primit răspuns, așa că...

734
00:47:00,901 --> 00:47:03,112
Aș deduce că e și ea înăuntru.

735
00:47:03,738 --> 00:47:05,698
Ceea ce m-a făcut să deduc în continuare...

736
00:47:06,532 --> 00:47:09,410
că băiețelul dinăuntru,
dacă de fapt există un băiețel,

737
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
probabil fiul ei, Seth.

738
00:47:11,037 --> 00:47:11,871
Bine.

739
00:47:13,289 --> 00:47:15,416
Rulați plăcuțele pe toate aceste vehicule aici.

740
00:47:15,916 --> 00:47:17,084
Deja am făcut asta.

741
00:47:17,168 --> 00:47:20,463
Mai întâi, avem camioneta lui Vicente,
Dodge-ul albastru.

742
00:47:20,921 --> 00:47:24,050
Ai primit acel mic import de rahat,
asta e mașina lui Kate Daniels.

743
00:47:24,258 --> 00:47:26,052
Vehiculul de patrulare a lui Carl este pe drum,

744
00:47:26,135 --> 00:47:28,637
și se pare că a fost
într-un fel de altercaţie.

745
00:47:29,055 --> 00:47:31,307
Și apoi avem Chevelle.

746
00:47:31,932 --> 00:47:32,975
Acesta este al lui Eric Norris.

747
00:47:33,059 --> 00:47:36,729
Acum acesta este suspectul
cu care Carl și cu mine ne-am încurcat aseară.

748
00:47:37,146 --> 00:47:39,315
El poate fi sau nu ostaticul.

749
00:47:41,067 --> 00:47:43,277
- Te-ai lovit la cap sau ceva?
- Nu.

750
00:47:43,569 --> 00:47:45,905
Începi să acționezi
ca un blestemat de polițist.

751
00:47:48,074 --> 00:47:49,867
Mulțumesc, domnule. Multumesc.

752
00:47:49,950 --> 00:47:52,244
Vrei să restabilim contactul
cu interiorul?

753
00:47:52,328 --> 00:47:54,663
Nu. Vreau doar să stau aici
și gândește-te un minut.

754
00:47:55,414 --> 00:47:58,793
Bine, pentru că aș putea funcționa
ca negociator,

755
00:47:58,876 --> 00:48:00,836
stabiliți un raport poate.

756
00:48:01,337 --> 00:48:03,089
Nu este un film al naibii, Billy.

757
00:48:04,256 --> 00:48:06,258
Tu nu ești Samuel dracului Jackson.

758
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Wow. Uită-te la asta.

759
00:48:18,062 --> 00:48:19,438
E misto.

760
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Omule, arată rău.

761
00:48:23,609 --> 00:48:24,485
Da.

762
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
<i>Este o cameră de securitate.</i>

763
00:48:29,448 --> 00:48:32,243
Da, totul este pe bandă.

764
00:48:32,326 --> 00:48:35,204
<i>Tu cu arma mea și tu împuști în mine.</i>

765
00:48:35,287 --> 00:48:37,915
- Te afli și tu, idiotule.
- Hei, unde sunt comenzile?

766
00:48:38,416 --> 00:48:39,625
Biroul meu în spate.

767
00:48:39,708 --> 00:48:42,128
- Îți voi arăta unde sunt.
- Îi voi arăta.

768
00:48:44,338 --> 00:48:45,381
Amenda.

769
00:48:51,303 --> 00:48:53,347
La dracu, sunt peste tot.

770
00:48:53,431 --> 00:48:54,974
Da, este o surpriză?

771
00:48:56,016 --> 00:48:57,852
Oh, Doamne!

772
00:49:01,355 --> 00:49:02,898
Uite, vrei sfatul meu?

773
00:49:03,190 --> 00:49:05,693
Daca nu ai facut nimic,
doar preda-te.

774
00:49:06,318 --> 00:49:09,738
Mă predau? La aceiași polițiști
care trag in noi fara motiv?

775
00:49:09,822 --> 00:49:12,408
Da. Țineți în brațe doi bătrâni
și copilul meu ostatic.

776
00:49:12,491 --> 00:49:13,784
Măcar lasă-le să plece.

777
00:49:14,243 --> 00:49:16,579
o voi face. O să vă las pe toți să plecați. Jur.

778
00:49:17,079 --> 00:49:18,706
Oricum, ce cauți aici?

779
00:49:18,789 --> 00:49:20,249
Pentru ce ai venit aici?

780
00:49:21,459 --> 00:49:22,293
Pentru a găsi pe cineva.

781
00:49:22,376 --> 00:49:23,919
- Da? OMS?
- Un bărbat.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,546
- Ce om?
- Chiar contează?

783
00:49:25,629 --> 00:49:26,881
Da, contează.

784
00:49:29,925 --> 00:49:31,427
Tatăl meu a locuit aici.

785
00:49:32,136 --> 00:49:33,137
Sau încă o face.

786
00:49:33,262 --> 00:49:35,681
Nu știu, așa că am venit aici
să încerce să-l găsesc.

787
00:49:36,140 --> 00:49:37,641
Ce, și nu l-ai întâlnit niciodată?

788
00:49:37,725 --> 00:49:39,143
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.

789
00:49:40,269 --> 00:49:43,230
M-am gândit că ar putea fi un moment bun,
fiind Crăciunul și toate, dar,

790
00:49:43,355 --> 00:49:46,192
în retrospectivă,
nu a fost o idee atât de bună.

791
00:49:53,073 --> 00:49:54,867
Oh, bine, bine, televizor.

792
00:49:55,326 --> 00:49:57,661
Putem urmări <i>Die Hard</i>.
Este un film grozav de Crăciun.

793
00:49:58,871 --> 00:50:01,332
Ostaticul lui Vicente Mart. Crăciun fericit!

794
00:50:01,415 --> 00:50:03,334
- Nu vorbesc cu ei.
- Mm...

795
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Hei, ce faci?

796
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Vorbește-mi.

797
00:50:15,179 --> 00:50:18,182
Ai 30 de minute
să elibereze toți ostaticii.

798
00:50:18,432 --> 00:50:22,561
Dacă nu le eliberați,
o să gazezăm locul ăsta.

799
00:50:23,145 --> 00:50:27,233
Vă sfătuiesc să predați orice femeie
iar copiii de îndată.

800
00:50:27,316 --> 00:50:29,276
Ai terminat de gălăgie? Acum ascultă!

801
00:50:29,360 --> 00:50:31,946
Bine, și cine este acesta?

802
00:50:32,071 --> 00:50:34,615
- Tipul cu care vorbești.
- Nu spune nimic prostesc.

803
00:50:34,698 --> 00:50:36,367
Ești ostatic?

804
00:50:37,034 --> 00:50:38,869
Vrem bani, mulți bani.

805
00:50:39,370 --> 00:50:41,539
Do-re-mi. Facturi mari.

806
00:50:41,622 --> 00:50:45,042
De Crăciun, nu am primit niciun pachet,
suntem cu toții supărați aici.

807
00:50:45,125 --> 00:50:47,336
Nemarcat
și nimic din acel colorant albastru sau altceva.

808
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
la revedere.

809
00:50:52,007 --> 00:50:53,008
Serios?

810
00:50:53,634 --> 00:50:55,010
Ce dracu e în neregulă cu tine?

811
00:50:55,553 --> 00:50:58,806
- Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
- Ai ieşit din minţi.

812
00:50:58,931 --> 00:51:01,475
- Mai bine îi suni înapoi.
- Sunt la 911.

813
00:51:01,559 --> 00:51:04,270
- Vor crede că faci parte din asta.
- Nu sunt.

814
00:51:04,353 --> 00:51:05,896
Sunt o grămadă de prostii acolo.

815
00:51:06,313 --> 00:51:07,773
Ei bine, acesta era un bărbat mai în vârstă.

816
00:51:08,274 --> 00:51:10,317
Nu a fost acel copil cu care am vorbit mai devreme.

817
00:51:10,401 --> 00:51:12,111
Spui că a fost un bărbat în vârstă?

818
00:51:13,237 --> 00:51:14,613
Asta tocmai am spus.

819
00:51:15,114 --> 00:51:17,616
- Bine.
- Deci, cine naiba este cine acolo?

820
00:51:17,950 --> 00:51:19,451
Ei bine, iată ce știm.

821
00:51:19,577 --> 00:51:22,955
Vicente Santos este proprietarul
de la Santos Liquor Mart și, ca atare...

822
00:51:23,038 --> 00:51:27,334
La naiba, știu ce ai scris
în micul tău caiet de acolo, Sherlock.

823
00:51:28,210 --> 00:51:30,713
Nu era Vicente,
și sigur că nu era Carl.

824
00:51:30,796 --> 00:51:32,840
Ei bine, nu am un vehicul
pentru un vechi.

825
00:51:32,965 --> 00:51:36,260
- Am camioneta albastră a lui Vicente...
- Ai vorbit încă cu acel reporter?

826
00:51:36,635 --> 00:51:38,596
- Nu.
- Ce naiba aștepți?

827
00:51:38,721 --> 00:51:39,597
Bine.

828
00:51:46,270 --> 00:51:47,313
Mi-e foame.

829
00:51:47,521 --> 00:51:48,814
Cred că ar trebui să mâncăm.

830
00:51:48,897 --> 00:51:50,691
Alunele pur și simplu nu o fac.

831
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Haide. Ce zici?

832
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
Suntem în direct, afară
de Vicente's Liquor Mart din El Camino,

833
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
<i>în mijlocul a ceea ce apare
a fi o situație de ostatic</i>

834
00:52:00,284 --> 00:52:01,952
<i>în Ajunul Crăciunului.</i>

835
00:52:02,036 --> 00:52:05,289
<i>Autoritățile nu pot confirma identitățile
a ostaticilor.</i>

836
00:52:05,372 --> 00:52:08,125
- <i>Cu toate acestea, știrile Action 19 a aflat...</i>
- O, domnia mea.

837
00:52:08,208 --> 00:52:11,086
...<i>adjunctul Carl Hooker,</i>
<i>de la departamentul șerifului El Camino,</i>

838
00:52:11,211 --> 00:52:12,963
<i>este prins în magazin.</i>

839
00:52:28,562 --> 00:52:32,024
Deci, Carl, de ce nu ne spui
ce sa întâmplat cu adevărat aseară?

840
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Vei afla în instanță,
sau la înmormântarea lui.

841
00:52:35,361 --> 00:52:36,945
El nu știe adevărul în acest moment.

842
00:52:38,030 --> 00:52:38,864
Haide.

843
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
Dă-ne adevărul.

844
00:52:41,075 --> 00:52:43,369
- Suntem toți prieteni aici.
- La ce bun adevărul?

845
00:52:43,452 --> 00:52:45,537
Adevărul te va elibera.

846
00:52:45,663 --> 00:52:46,538
Eliberează-ne.

847
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Adică, ești un bețiv, știm cu toții asta.

848
00:52:49,291 --> 00:52:51,001
- Este un oraș mic.
- Eşti un beţiv.

849
00:52:51,126 --> 00:52:52,920
Da, dar nu mă ascund în spatele unei insigne.

850
00:52:53,170 --> 00:52:54,546
Nu beau și nu conduc.

851
00:52:57,549 --> 00:52:58,676
Ai dat un semafor roșu.

852
00:53:00,344 --> 00:53:03,097
- Avea narcotice în sistem.
- Da?

853
00:53:04,556 --> 00:53:07,976
- Ce ai avut în sistemul tău?
- Aveam o fetiță blondă în sistemul meu.

854
00:53:08,102 --> 00:53:09,436
Ce zici de asta? Ha!

855
00:53:09,520 --> 00:53:11,647
- E dezgustător.
- Să-ți spun, Carl.

856
00:53:13,273 --> 00:53:15,442
Spune tuturor de aici
ce sa întâmplat cu adevărat aseară,

857
00:53:15,526 --> 00:53:17,861
și voi merge afară
și predați-vă chiar acum.

858
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
<i>Mai este ceva
ne poți spune</i>

859
00:53:30,416 --> 00:53:32,710
despre oamenii din magazin
cand erai la cumparaturi?

860
00:53:32,793 --> 00:53:33,794
Nu chiar.

861
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
Bună ziua, doamnă.

862
00:53:37,005 --> 00:53:40,926
Sunt la departamentul șerifului.
Oh, doamne! Ei se ascund bine la televizor.

863
00:53:41,176 --> 00:53:42,803
- Beth Flowers.
- Oh, ştiu.

864
00:53:43,011 --> 00:53:44,096
Billy Calhoun.

865
00:53:44,221 --> 00:53:45,639
adjunctul Billy Calhoun.

866
00:53:45,723 --> 00:53:48,475
Secund aici pe scena.

867
00:53:49,017 --> 00:53:51,145
Pot să vă pun câteva întrebări?

868
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
- Da, doamnă. De aceea sunt aici.
- Fantastic.

869
00:53:55,649 --> 00:53:59,945
<i>Deputat Calhoun, ai idee?
cine este pistolul?</i>

870
00:54:00,112 --> 00:54:02,489
<i>Ai un nume? Un suspect?</i>

871
00:54:03,240 --> 00:54:06,493
<i>Ei bine, eu și partenerul meu și eu,</i>

872
00:54:06,577 --> 00:54:09,663
<i>Adjunctul Carl Hooker, H-O-O-K-E-R,</i>

873
00:54:09,747 --> 00:54:13,584
<i>- a arestat un tânăr aseară.
- Și pentru ce a fost arestat?</i>

874
00:54:13,667 --> 00:54:16,962
Era trafic de droguri.

875
00:54:17,796 --> 00:54:19,298
Metamfetamina, ne imaginăm.

876
00:54:19,381 --> 00:54:23,552
L-am avut pe suspect, dl Eric Norris,

877
00:54:23,635 --> 00:54:27,639
<i>sub supraveghere
pentru că s-a potrivit unui profil</i>

878
00:54:27,723 --> 00:54:29,475
<i>- cu un card de credit de aur.
- Eric Norris...</i>

879
00:54:29,558 --> 00:54:30,809
<i>- Drano.
- ...ai spus?</i>

880
00:54:30,893 --> 00:54:32,436
<i>Ei bine, este doar un sentiment pe care îl ai</i>

881
00:54:32,519 --> 00:54:34,772
<i>când ai făcut asta
atâta timp cât avem.</i>

882
00:54:34,855 --> 00:54:36,315
<i>Este ca un al șaselea simț.</i>

883
00:54:36,440 --> 00:54:37,775
<i>- Off the record.
- Corect.</i>

884
00:54:38,066 --> 00:54:38,901
<i>Corect.</i>

885
00:54:40,068 --> 00:54:44,156
Deci, suspectul plătește cauțiune
si a fost eliberat?

886
00:54:44,823 --> 00:54:46,283
Nu tocmai. Nu, doamnă.

887
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
<i>A scăpat.</i>

888
00:54:51,288 --> 00:54:53,624
- A scăpat de?
- Din facilitățile noastre.

889
00:54:53,707 --> 00:54:54,625
<i>Închisoarea județeană?</i>

890
00:54:55,167 --> 00:54:56,043
<i>Da, doamnă.</i>

891
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
<i>Cum se întâmplă asta, exact?</i>

892
00:55:00,297 --> 00:55:01,548
<i>Știi, noi doar...</i>

893
00:55:01,632 --> 00:55:03,467
<i>Vrem să primim pe toată lumea
plecați de aici în siguranță,</i>

894
00:55:03,550 --> 00:55:07,054
<i>și s-au reunit cu cei dragi
înainte de această sărbătoare foarte specială.</i>

895
00:55:08,639 --> 00:55:10,808
<i>Bine. Aceasta este Beth Flowers
raportare de la...</i>

896
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
<i>Dacă mai aveți întrebări,
Voi fi la fața locului.</i>

897
00:55:14,228 --> 00:55:15,354
<i>Căutați doar...</i>

898
00:55:16,396 --> 00:55:17,231
<i>Bine.</i>

899
00:55:17,731 --> 00:55:22,361
<i>Aceasta este Beth Flowers, transmite în direct
de la Vicente's Liquor Mart.</i>

900
00:55:27,324 --> 00:55:29,576
Voi avea nevoie de îngrijiri medicale.

901
00:55:31,078 --> 00:55:31,912
Începe să vorbești.

902
00:55:33,831 --> 00:55:36,625
Oh, vei avea un polițist mort
pe mâinile tale,

903
00:55:36,708 --> 00:55:38,377
nu mă scoți de aici curând.

904
00:55:38,460 --> 00:55:41,505
Asta e... asta e în închisoare pe viață.

905
00:55:42,798 --> 00:55:43,632
Are dreptate.

906
00:55:44,466 --> 00:55:45,300
Porc mort...

907
00:55:46,093 --> 00:55:47,177
<i>nu este bueno</i>.

908
00:55:49,638 --> 00:55:51,181
Îmi vreau doar viața înapoi.

909
00:55:52,140 --> 00:55:55,227
Vreau să dau înapoi înainte să vin vreodată aici.
Poți face asta.

910
00:55:59,106 --> 00:56:01,400
O să le spun doar ce sa întâmplat.

911
00:56:01,483 --> 00:56:02,317
Ştii?

912
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
Fiecare are propriul adevăr.

913
00:56:05,195 --> 00:56:06,613
- Ştii?
- Da.

914
00:56:08,657 --> 00:56:10,158
Doar unul dintre ei are dreptate.

915
00:56:10,242 --> 00:56:11,660
Numai Dumnezeu știe.

916
00:56:12,786 --> 00:56:15,497
Probabil știe că nu știi nimic.

917
00:56:15,998 --> 00:56:18,250
La naiba, știi, Vicente.

918
00:56:20,460 --> 00:56:22,588
Îți amintești când ți-a sunat alarma?

919
00:56:24,548 --> 00:56:26,800
Am fost primul care a ajuns aici.

920
00:56:28,385 --> 00:56:29,219
ai fost acasa...

921
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
având grijă de soția ta bolnavă.

922
00:56:32,431 --> 00:56:33,307
Îți amintești?

923
00:56:35,475 --> 00:56:37,686
huh? Ți-am salvat afacerea.

924
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
Și tu, blondine.

925
00:56:48,822 --> 00:56:50,657
La cine ai venit să alergi...

926
00:56:51,867 --> 00:56:54,328
când iubitul tău
te plesnește?

927
00:56:55,037 --> 00:56:55,871
Hmm?

928
00:56:57,748 --> 00:57:00,042
Am condus acel ingrat din oraș.

929
00:57:05,839 --> 00:57:07,758
Iar tu, al naibii de beat,

930
00:57:08,258 --> 00:57:11,053
cu nenorocita ta povestea cu plânsul din Vietnam.

931
00:57:20,520 --> 00:57:22,481
Ți-am curățat toate mizeria.

932
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
Toți voi.

933
00:57:30,113 --> 00:57:31,406
Vezi, acesta este adevărul meu.

934
00:57:36,411 --> 00:57:38,121
Tu, fiule, ești o sămânță rea.

935
00:57:41,375 --> 00:57:43,669
Eu doar îmi fac treaba.

936
00:57:46,838 --> 00:57:48,006
Care este adevărul tău?

937
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Mama mea a murit.

938
00:58:05,482 --> 00:58:07,401
Am găsit o scrisoare de la tatăl meu.

939
00:58:07,693 --> 00:58:08,944
Nu l-am întâlnit niciodată pe tip.

940
00:58:09,820 --> 00:58:14,199
Deci, am venit aici să încerc să închid o buclă.

941
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
Și atunci ai venit.

942
00:58:38,056 --> 00:58:43,103
Ei bine, la naiba. Este un miracol de Crăciun,
chiar aici, pe Drumul Județean 191.

943
00:58:43,186 --> 00:58:44,312
Oameni buni, cine vrea o bere?

944
00:58:44,396 --> 00:58:47,315
Ai ceva din acel Bud Lemon?

945
00:58:48,025 --> 00:58:50,193
Bud Light Lemon, acesta este preferatul meu.

946
00:58:50,277 --> 00:58:51,111
Am înţeles.

947
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
Am înțeles, amice.

948
00:58:53,905 --> 00:58:55,198
Ooh, ooh.

949
00:58:55,699 --> 00:58:56,700
S-a ridicat prea repede.

950
00:58:57,117 --> 00:58:57,951
În regulă!

951
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Este Crăciunul. Hum!

952
00:59:01,038 --> 00:59:03,623
♪ <i>Bucurie pentru lume</i> ♪

953
00:59:05,042 --> 00:59:06,918
♪ <i>Domnul a venit</i> ♪

954
00:59:07,419 --> 00:59:10,922
♪ <i>Și Pământul își primește regele</i> ♪

955
00:59:11,673 --> 00:59:16,970
♪ <i>Și fiecare își pregătește camera</i> ♪

956
00:59:17,054 --> 00:59:19,890
♪ <i>Și cerul și natura cântă</i> ♪

957
00:59:20,348 --> 00:59:23,226
♪ <i>Și cerul și natura cântă</i> ♪

958
00:59:23,727 --> 00:59:29,024
♪ <i>Și cerul și natura cântă</i> ♪

959
00:59:29,107 --> 00:59:29,941
Haide.

960
00:59:30,400 --> 00:59:36,323
<i>♪ Bucurie pentru lume, Domnul a venit ♪</i>

961
00:59:36,406 --> 00:59:40,452
<i>♪ Și Pământul își primește regele ♪</i>

962
00:59:40,535 --> 00:59:41,369
Haide.

963
00:59:41,453 --> 00:59:47,084
<i>♪ Și toată lumea, pregătește-și camera ♪</i>

964
00:59:47,167 --> 00:59:49,252
<i>♪ Și cerul și natura cântă ♪</i>

965
00:59:49,377 --> 00:59:51,421
Billy.

966
00:59:51,505 --> 00:59:52,339
Da?

967
00:59:52,422 --> 00:59:53,882
Sunați la patrula de stat.

968
00:59:54,341 --> 00:59:55,383
Soldați de stat?

969
00:59:55,467 --> 00:59:58,053
Acest tort cu fructe dansează acolo.

970
00:59:58,553 --> 00:59:59,930
Acum, cântă mare.

971
01:00:00,097 --> 01:00:02,724
♪ <i>Bucurie! Pentru lume</i> ♪

972
01:00:02,974 --> 01:00:04,226
♪ <i>Domnul...</i> ♪

973
01:00:34,965 --> 01:00:39,761
Șeriful Fuller, ce ne poți spune
despre Eric Norris?

974
01:00:43,348 --> 01:00:44,933
Vezi baricada aia de acolo?

975
01:00:45,016 --> 01:00:47,018
Cel pe care tocmai ai trecut?

976
01:00:47,310 --> 01:00:51,273
Cum ți-ar plăcea să petreci Crăciunul
pe o placă de beton de patru ori?

977
01:00:51,398 --> 01:00:53,358
Șerifule, mergem la națională.

978
01:00:53,441 --> 01:00:54,568
Acesta este un flux live.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,988
Deci, fie cooperezi
și răspunde la întrebări,

980
01:00:58,280 --> 01:01:00,407
sau îl raportăm așa cum o vedem.

981
01:01:00,490 --> 01:01:01,575
Depinde de tine.

982
01:01:01,950 --> 01:01:02,826
În regulă.

983
01:01:03,577 --> 01:01:05,495
Îți voi da un comentariu.

984
01:01:08,081 --> 01:01:12,252
Sheriff, exact la ce oră
a scăpat Eric Norris din custodia ta?

985
01:01:16,548 --> 01:01:19,593
Nu putem comenta asta deocamdată.

986
01:01:20,051 --> 01:01:23,013
Nici noi nu am eliberat
orice afirmație care indică

987
01:01:23,096 --> 01:01:27,559
acel Eric Norris este responsabil
pentru aceasta situatie.

988
01:01:27,642 --> 01:01:30,187
De ce ești sigur, șerif?

989
01:01:30,687 --> 01:01:32,564
Vă spun ce știm aici.

990
01:01:32,647 --> 01:01:35,734
E un criminal în magazinul acela de băuturi.

991
01:01:35,817 --> 01:01:38,862
Și e ascuns acolo
cu numeroşi ostatici.

992
01:01:38,945 --> 01:01:41,865
Exact câți ostatici,
nu putem fi siguri în acest moment.

993
01:01:43,450 --> 01:01:47,120
Acum, ai fundul tău
în spatele acelei baricade.

994
01:01:47,204 --> 01:01:48,663
Da, domnule. Mulțumesc mult, domnule.

995
01:01:48,747 --> 01:01:50,207
Apreciez cu adevărat.

996
01:01:51,249 --> 01:01:53,835
Asta ne va aduce live.

997
01:01:54,669 --> 01:01:56,296
Seth trebuie să meargă la baie.

998
01:01:57,005 --> 01:01:58,256
În regulă. Amenda.

999
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Altcineva?

1000
01:02:02,010 --> 01:02:02,844
Sunt bine.

1001
01:02:03,345 --> 01:02:05,889
Pis pe tine.

1002
01:02:07,057 --> 01:02:09,434
Haide. Țineți aproape.
Țineți capul în jos.

1003
01:02:14,731 --> 01:02:15,899
Acolo.

1004
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
De ce ai așteptat atât de mult
sa vii sa-l caut?

1005
01:02:32,666 --> 01:02:37,379
Uh... Nu știam nimic despre el.
Mama nu a vorbit niciodată despre el.

1006
01:02:37,963 --> 01:02:40,882
Am găsit toate aceste scrisori
că i-a scris.

1007
01:02:41,299 --> 01:02:43,718
Trebuie să fi fost o sută de ei.

1008
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
Și pur și simplu nu l-am putut lua
din capul meu.

1009
01:02:51,184 --> 01:02:53,436
Da, nici eu nu îl cunoșteam prea mult pe tatăl meu.

1010
01:02:54,938 --> 01:02:57,148
A fugit imediat după ce m-am născut.

1011
01:02:57,315 --> 01:03:01,820
Deci, a fost o ușă rotativă
de bărbați vitregi de atunci.

1012
01:03:10,412 --> 01:03:11,246
Psst.

1013
01:03:12,163 --> 01:03:14,165
Hei. Psst! Psst!

1014
01:03:15,583 --> 01:03:16,418
Hei.

1015
01:03:16,501 --> 01:03:18,878
- Psst!
- La naiba e în neregulă cu tine, Carl?

1016
01:03:24,217 --> 01:03:25,468
Hei, omule. Continuă.

1017
01:03:30,807 --> 01:03:33,810
Am un .22 în partea mică a spatelui.

1018
01:03:33,893 --> 01:03:34,811
Ce naiba?

1019
01:03:35,937 --> 01:03:38,982
- Ia asta pentru mine.
- Urăsc să-ți spun, sunt obosit, nu.

1020
01:03:40,942 --> 01:03:42,694
huh? Hei, ascultă-mă.

1021
01:03:43,361 --> 01:03:46,865
Asculta! crezi tu
Vom ieși de aici cu viață?

1022
01:03:48,533 --> 01:03:50,827
Băiatul ăla, dacă este o persoană bună,

1023
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
ne-ar fi lăsat să plecăm cu mult timp în urmă.

1024
01:03:55,165 --> 01:03:59,002
Acum, nu voi răni pe nimeni.

1025
01:04:00,170 --> 01:04:01,046
Uită-te la mine.

1026
01:04:01,755 --> 01:04:02,797
Uită-te la mine, frate.

1027
01:04:03,048 --> 01:04:04,466
Îți dau cuvântul meu.

1028
01:04:04,716 --> 01:04:07,344
Uite, uite, îți dau cuvântul meu.

1029
01:04:07,844 --> 01:04:11,014
Ești nebun dacă nu crezi că ai nevoie
un fel de protecție.

1030
01:04:11,681 --> 01:04:13,767
Ești mai nebun dacă te gândești

1031
01:04:13,850 --> 01:04:17,479
că magazinul tău nu va primi
dărâmat de nereparat

1032
01:04:17,562 --> 01:04:19,064
când chestia asta explodează.

1033
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
Deci, hai, hei, hei.

1034
01:04:22,734 --> 01:04:25,320
Oh, la naiba.

1035
01:04:25,737 --> 01:04:26,780
Haide, ia-l.

1036
01:04:26,946 --> 01:04:29,366
Da, da, da, da.
Ia-l, ia-l, ia-l.

1037
01:04:33,870 --> 01:04:35,288
Ai nevoie de ajutor cu asta?

1038
01:04:37,248 --> 01:04:38,541
Lasă-mă să văd.

1039
01:04:39,209 --> 01:04:40,877
Îmi plăceau lucrurile astea.

1040
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
Ah, da, vezi?

1041
01:04:46,341 --> 01:04:48,176
Vezi acest lucru mic chiar aici?

1042
01:04:49,052 --> 01:04:50,887
Scoate-l puțin...

1043
01:04:52,639 --> 01:04:55,850
iar bateriile nu îți vor scăpa
de fiecare dată când dai de ceva.

1044
01:04:58,061 --> 01:04:59,354
Bine, încearcă acum.

1045
01:05:16,287 --> 01:05:18,456
Cred că îi voi lăsa pe toată lumea
afară de aici.

1046
01:05:21,543 --> 01:05:23,378
Este singurul lucru bun de făcut.

1047
01:05:30,969 --> 01:05:32,262
Acum, ascultați-mă, băieți.

1048
01:05:32,887 --> 01:05:36,558
Adevărul este că
nu putem negocia cu un nebun.

1049
01:05:36,850 --> 01:05:38,518
Deci, când aceasta scade,

1050
01:05:38,893 --> 01:05:41,938
va trebui doar să vă păstrați calmul.

1051
01:05:42,397 --> 01:05:45,275
Fecior de curva.
Doar dă-mi nenorocitul de chestia aia.

1052
01:05:47,569 --> 01:05:49,737
Frank, te duci
prin față cu mine.

1053
01:05:49,821 --> 01:05:52,407
Billy, tu și Garret,
acoperi geamul acela din spate.

1054
01:05:52,490 --> 01:05:54,617
Acum, ascultă-mă.
Nu poate ieși pe fereastra aia,

1055
01:05:54,701 --> 01:05:56,953
dar asta nu înseamnă
nu-ți poate trage în fund de acolo,

1056
01:05:57,036 --> 01:05:58,371
- Deci uita-te la asta.
- Recepţionat.

1057
01:05:58,455 --> 01:06:01,124
Acum, vom rezolva chestia asta

1058
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
înainte să apară federalii ăia,
legănându-și penele.

1059
01:06:05,003 --> 01:06:05,920
Acesta este orașul nostru.

1060
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Și o vom rezolva.

1061
01:06:20,351 --> 01:06:21,436
Al cui este acela?

1062
01:06:22,562 --> 01:06:23,980
Oh, sună ca șeful meu.

1063
01:06:24,314 --> 01:06:27,317
Acum, continuă și răspunde.
Spune-i că ieșim cu toții.

1064
01:06:27,400 --> 01:06:28,276
Da?

1065
01:06:29,110 --> 01:06:30,570
Scoate-mi cătușele.

1066
01:06:31,696 --> 01:06:33,114
O să-ți mușc capul.

1067
01:06:33,698 --> 01:06:35,533
O să-ți mușc capul imediat.

1068
01:06:37,452 --> 01:06:39,704
Fă ce trebuie, Carl.

1069
01:06:42,707 --> 01:06:44,000
Să vedem aici.

1070
01:06:48,129 --> 01:06:48,963
Alo.

1071
01:06:49,047 --> 01:06:52,175
Carl, ce ai acolo?

1072
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
<i>Am șase persoane.</i>

1073
01:06:53,343 --> 01:06:54,677
Unul e un copil.

1074
01:06:55,512 --> 01:06:57,096
<i>Bine, ascultă.</i>

1075
01:06:57,597 --> 01:07:00,225
Încerci să-i aduci pe toți
jos pe podea, Carl.

1076
01:07:01,768 --> 01:07:03,436
Pentru că în exact două minute...

1077
01:07:04,687 --> 01:07:05,813
intrăm.

1078
01:07:05,897 --> 01:07:08,399
- Nenorocitul încearcă ceva amuzant.
- Ce faci?

1079
01:07:08,483 --> 01:07:11,027
- Oh, acum înnebuneşte.
- Fiule de căţea.

1080
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
- Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă!
- Dă-mi asta.

1081
01:07:15,615 --> 01:07:16,699
Ah, la naiba.

1082
01:07:19,327 --> 01:07:22,747
<i>Avem o poveste tragică în curs de dezvoltare
în orașul El Camino, Nevada.</i>

1083
01:07:22,830 --> 01:07:24,415
<i>Un grup de cumpărători de Crăciun,</i>

1084
01:07:24,499 --> 01:07:26,709
<i>prins într-un magazin de băuturi alcoolice,
au fost luați ostatici.</i>

1085
01:07:27,126 --> 01:07:31,297
<i>Corespondentul nostru regional, Beth Flowers,
este live pe scena pentru noi.</i>

1086
01:07:31,381 --> 01:07:34,801
<i>Beth, poți să ne spui mai multe despre
evenimentele care se desfășoară acolo jos?</i>

1087
01:07:34,884 --> 01:07:35,843
<i>Da, Soledad.</i>

1088
01:07:35,927 --> 01:07:38,221
<i>Ajunul Crăciunului s-a transformat într-un coșmar</i>

1089
01:07:38,304 --> 01:07:41,474
pentru un grup de oameni ținuți ostatici
în magazinul de băuturi în spatele meu.

1090
01:07:41,891 --> 01:07:44,811
El Camino County Sheriff's Patrol
a răspuns la un apel de urgență

1091
01:07:44,894 --> 01:07:45,895
de unul de-al lor.

1092
01:07:45,979 --> 01:07:48,940
Îi credem pe Vicente Santos și pe Kate Daniels

1093
01:07:49,023 --> 01:07:51,234
sunt de asemenea ținuți captivi.

1094
01:07:51,442 --> 01:07:53,069
Sunt aici cu Jewels Daniels.

1095
01:07:53,152 --> 01:07:57,365
Dnă Daniels, credeți
fiica ta este în magazin.

1096
01:07:57,448 --> 01:07:58,324
Este adevărat?

1097
01:07:58,449 --> 01:07:59,701
Da. Da, o iau.

1098
01:07:59,784 --> 01:08:01,703
Are nepotul meu cu ea.

1099
01:08:03,246 --> 01:08:04,539
Are doar cinci ani.

1100
01:08:06,457 --> 01:08:07,625
Fă-o! Fă-o!

1101
01:08:10,670 --> 01:08:13,298
Hei, băieți, plecați
de la fereastră. Intră pe culoar, acum.

1102
01:08:13,381 --> 01:08:15,758
- Stai jos.
- Ce se întâmplă, Carl?

1103
01:08:16,467 --> 01:08:17,635
Taci, Vicente.

1104
01:08:17,719 --> 01:08:19,137
Mi-ai dat cuvântul tău, omule.

1105
01:08:19,220 --> 01:08:21,014
Dă-te jos! Acoperă capul acelui copil!

1106
01:08:24,100 --> 01:08:25,018
La dracu.

1107
01:08:25,435 --> 01:08:27,645
- El face ceva. Eric!
- Nu!

1108
01:08:27,729 --> 01:08:29,480
- Are o armă!
- Eric!

1109
01:08:30,523 --> 01:08:32,609
La naiba nu! Hei, hei, hei! Hei!

1110
01:08:32,692 --> 01:08:34,777
Nu!

1111
01:08:38,114 --> 01:08:40,158
focuri trase!

1112
01:08:40,617 --> 01:08:42,118
- Aruncă-ți arma!
- Nu, nu, nu!

1113
01:08:42,619 --> 01:08:43,703
Are o armă!

1114
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
- Nu, nu trage!
- Vicente!

1115
01:08:45,580 --> 01:08:46,414
Nu trage!

1116
01:08:54,797 --> 01:08:56,049
Om la pământ!

1117
01:08:58,134 --> 01:08:59,427
Ține-ți focul!

1118
01:08:59,844 --> 01:09:02,180
- Ține-ți focul, la naiba!
- Vicente!

1119
01:09:02,764 --> 01:09:03,931
Vicente!

1120
01:09:24,869 --> 01:09:26,996
Hei, sângerezi, omule.

1121
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
Oh, la naiba! Oh!

1122
01:09:31,042 --> 01:09:31,918
Hei.

1123
01:09:32,168 --> 01:09:34,420
Oh, ascultă.

1124
01:09:34,754 --> 01:09:36,756
Cred că este doar...
O să fii bine.

1125
01:09:36,839 --> 01:09:37,674
Beth!

1126
01:09:42,136 --> 01:09:42,970
Te simți bine?

1127
01:09:54,232 --> 01:09:56,025
Doar stai jos, dacă poți.

1128
01:09:56,150 --> 01:09:57,318
În regulă?

1129
01:09:57,402 --> 01:09:58,695
Iată.

1130
01:10:39,360 --> 01:10:41,863
Aceasta este o mizerie
te-ai băgat, șerif.

1131
01:10:42,697 --> 01:10:45,074
Toată țara se uită
prostia asta se desfășoară.

1132
01:10:46,743 --> 01:10:48,619
De ce nu aștepți în spatele baricadei?

1133
01:10:51,080 --> 01:10:52,874
E ca o zonă de război aici, omule.

1134
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Da, foc prieten.

1135
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Iadul pe pământ.

1136
01:10:59,672 --> 01:11:01,340
Asta o să doară puțin.

1137
01:11:03,009 --> 01:11:04,635
- În regulă. Gata?
- Da.

1138
01:11:04,719 --> 01:11:06,053
Gata? Aici.

1139
01:11:06,137 --> 01:11:07,764
Haide, pune puțină presiune pe el.

1140
01:11:19,066 --> 01:11:19,942
Hmm.

1141
01:11:22,069 --> 01:11:27,158
Crăciun, 1960... 69, Vietnam.

1142
01:11:30,119 --> 01:11:31,496
Valea Morții.

1143
01:11:33,748 --> 01:11:35,249
Am sunat coordonatele.

1144
01:11:36,584 --> 01:11:40,296
Unu-cinci-patru-șapte nord,

1145
01:11:40,379 --> 01:11:43,800
unu-zero-opt-trei-şase la est.

1146
01:11:44,967 --> 01:11:48,930
Doar că era un sat,
nimic acolo...

1147
01:11:50,556 --> 01:11:52,266
ci fermierii si familiile.

1148
01:11:55,394 --> 01:11:58,731
Deci, am avortat lovitura de artilerie.

1149
01:12:06,030 --> 01:12:08,699
Și apoi artileria a început să plouă
pe noi.

1150
01:12:08,783 --> 01:12:11,619
Douăzeci și doi de soldați morți, 78 de civili,

1151
01:12:11,702 --> 01:12:13,496
și au dat vina pe tine.

1152
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
Ți-am citit scrisorile.

1153
01:12:20,294 --> 01:12:24,757
Douăzeci și doi dintre cei mai curajoși oameni
M-am întâlnit vreodată,

1154
01:12:25,216 --> 01:12:28,427
doar făcând ceea ce li s-a spus,
ceea ce le-am spus să facă.

1155
01:12:33,140 --> 01:12:36,519
Mi-am petrecut o mare parte din viața mea
încercând să-i compensăm pe cei...

1156
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
tipii aceia.

1157
01:12:39,814 --> 01:12:41,774
Găsiți un fel de adevăr în toate acestea.

1158
01:12:43,776 --> 01:12:45,820
L-am pierdut la fiecare pas. Și am fost...

1159
01:12:47,655 --> 01:12:49,490
Am fost judecată de curtea marțială pentru asta.

1160
01:12:50,908 --> 01:12:54,787
Mi-am pierdut casa și banii
și respectul meu de sine.

1161
01:12:54,871 --> 01:12:55,705
Soția ta.

1162
01:13:04,714 --> 01:13:06,757
Mama ta merita mai mult decât atât.

1163
01:13:08,342 --> 01:13:09,677
Da, a făcut-o.

1164
01:13:14,599 --> 01:13:15,725
La fel ai făcut și tu.

1165
01:13:17,351 --> 01:13:18,185
Da.

1166
01:13:29,655 --> 01:13:32,408
Ah, a fost un Crăciun bun, totuși.

1167
01:13:34,660 --> 01:13:35,703
sa-ti spun ce...

1168
01:13:38,789 --> 01:13:41,250
aceasta a fost o secundă apropiată.

1169
01:13:55,890 --> 01:13:56,766
Aici...

1170
01:13:58,309 --> 01:13:59,143
raspunde-i.

1171
01:13:59,852 --> 01:14:01,479
Ar trebui să plecați de aici.

1172
01:14:05,107 --> 01:14:05,942
Buna ziua?

1173
01:14:06,692 --> 01:14:08,778
Acesta este agentul special Patterson.
Cine este aceasta?

1174
01:14:08,903 --> 01:14:10,404
<i>Kate Daniels, lucrez aici.</i>

1175
01:14:10,947 --> 01:14:13,282
Fiul meu, Seth, este aici,
și o să ieșim.

1176
01:14:13,366 --> 01:14:14,742
Deci, te rog nu trage.

1177
01:14:14,825 --> 01:14:17,328
Bine, ai cuvântul meu, Kate.
Tu și Seth sunteți în siguranță să veniți.

1178
01:14:18,204 --> 01:14:20,122
Acum, Kate, bărbatul înarmat, e singur?

1179
01:14:20,206 --> 01:14:21,332
A fost împușcat?

1180
01:14:21,540 --> 01:14:23,960
Da. Nu. Nu ştiu.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
Tu și Seth ieșiți afară.

1182
01:14:26,379 --> 01:14:27,755
Ne ocupăm noi de acolo.

1183
01:14:30,633 --> 01:14:32,760
Bine, trimite doi ostatici.

1184
01:14:33,469 --> 01:14:34,553
Fata și fiul ei!

1185
01:14:35,554 --> 01:14:37,390
Coborâți armele de foc!

1186
01:14:37,974 --> 01:14:39,558
Iată pentru Eric și Kate.

1187
01:14:40,810 --> 01:14:43,145
Vă arătați bine unul pe altul.

1188
01:14:46,899 --> 01:14:47,942
Ce este?

1189
01:15:01,455 --> 01:15:03,207
Poftim, omulețule.

1190
01:15:04,333 --> 01:15:05,376
Multumesc.

1191
01:15:08,671 --> 01:15:09,505
Cu plăcere.

1192
01:15:11,549 --> 01:15:14,385
Hei, acestea au fost...

1193
01:15:15,219 --> 01:15:16,512
Au fost cuvinte cu adevărat grozave.

1194
01:15:18,806 --> 01:15:19,807
Chiar grozav.

1195
01:15:25,896 --> 01:15:26,939
Atenție.

1196
01:15:30,818 --> 01:15:33,154
Bine. Bine. Uită-te la mine, bine?

1197
01:15:33,237 --> 01:15:35,406
- Uită-te la mine.
- Dragoste și tulburare.

1198
01:15:37,074 --> 01:15:39,035
Cea mai bună combinație cunoscută de om.

1199
01:15:41,579 --> 01:15:43,080
Probabil ar trebui să pleci și tu.

1200
01:15:43,456 --> 01:15:44,582
Nah, glumești?

1201
01:15:45,291 --> 01:15:48,544
O să rămân pe aici.
Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani.

1202
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Hmm...

1203
01:15:54,300 --> 01:15:57,386
Kate Daniels
iar fiul ei iese din magazinul de băuturi alcoolice,

1204
01:15:57,928 --> 01:16:00,431
și sunt în siguranță
în mâinile autorităților.

1205
01:16:02,975 --> 01:16:03,809
Oh...

1206
01:16:04,560 --> 01:16:05,394
Ești bine?

1207
01:16:05,478 --> 01:16:06,312
Nu!

1208
01:16:10,191 --> 01:16:12,401
<i>Aparent,
avem câteva probleme tehnice</i>

1209
01:16:12,485 --> 01:16:14,028
<i>- în El Camino.
- Așează-te.</i>

1210
01:16:14,111 --> 01:16:16,405
<i>O vom aduce înapoi pe Beth Flowers
de îndată ce putem.</i>

1211
01:16:17,782 --> 01:16:19,575
Ei bine, vor veni acum.

1212
01:16:21,952 --> 01:16:24,080
Sunt sigur că au făcut calculele, nu?

1213
01:16:25,581 --> 01:16:29,126
Șase minus patru este egal cu doi.

1214
01:16:31,212 --> 01:16:33,923
Deci, fie tu ești tipul rău,
sau sunt eu.

1215
01:16:35,800 --> 01:16:38,219
Sunt singurul care nu a fost împușcat.

1216
01:16:38,803 --> 01:16:40,596
Voi spune doar adevărul.

1217
01:16:41,847 --> 01:16:44,058
Adevărul este un nenorocit.

1218
01:16:53,192 --> 01:16:54,568
Ce vrei de Crăciun?

1219
01:16:57,321 --> 01:16:59,990
Pentru a pleca de aici, unul.

1220
01:17:07,123 --> 01:17:11,585
Ei bine, nicio întrebare este prea mare
pentru spiritul sărbătorilor.

1221
01:17:11,669 --> 01:17:12,795
Asta spun eu.

1222
01:17:17,174 --> 01:17:18,092
Știi ce?

1223
01:17:19,218 --> 01:17:23,305
Crăciunul s-a terminat prea repede.

1224
01:17:24,849 --> 01:17:26,225
Este toată acumularea...

1225
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
și apoi, bam.

1226
01:17:33,190 --> 01:17:34,775
Copacul s-a uscat.

1227
01:17:36,235 --> 01:17:37,444
Familia pleacă.

1228
01:17:41,407 --> 01:17:43,117
Și sunt rahat peste tot.

1229
01:17:53,252 --> 01:17:55,171
Știi, Eric Norris...

1230
01:18:00,634 --> 01:18:02,011
...esti un om bun.

1231
01:18:05,598 --> 01:18:06,891
Poate am făcut ceva bine.

1232
01:18:10,644 --> 01:18:11,520
ce faci?

1233
01:18:11,604 --> 01:18:16,442
Ei bine, nu este adesea un tip să aibă o șansă
a îndrepta atâtea greșeli.

1234
01:18:22,406 --> 01:18:24,325
Nu ieşi acolo ţinând pistolul.

1235
01:18:29,580 --> 01:18:31,957
Crăciun fericit, Eric Norris.

1236
01:18:33,584 --> 01:18:34,919
Sigur mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1237
01:18:45,054 --> 01:18:46,931
Păcat că nu ne-am întâlnit mai devreme.

1238
01:18:47,514 --> 01:18:49,225
Oh, lucrurile pe care le-am fi putut face.

1239
01:18:49,683 --> 01:18:50,684
Larry.

1240
01:18:50,768 --> 01:18:53,062
- El iese!
- Nu pleca acolo!

1241
01:18:53,145 --> 01:18:54,980
Domnule! Acesta este FBI-ul.

1242
01:18:55,731 --> 01:18:58,192
Pas înainte! Treci la pământ!

1243
01:19:01,612 --> 01:19:03,530
Pe pământ, acum!

1244
01:19:04,615 --> 01:19:06,367
Hei, ai grijă de tine.

1245
01:19:07,743 --> 01:19:09,119
Pune arma jos!

1246
01:19:09,245 --> 01:19:10,162
Lasă-l jos, Larry!

1247
01:19:10,246 --> 01:19:14,541
Ascultă, am lăsat o persoană acolo
care are nevoie de ajutor medical.

1248
01:19:14,625 --> 01:19:17,461
E în regulă, vom avea grijă
de el. Pune arma jos!

1249
01:19:17,544 --> 01:19:18,462
Larry, lasă-l jos!

1250
01:19:22,383 --> 01:19:24,718
Viața omului...

1251
01:19:25,803 --> 01:19:28,764
singuratic, sărac...

1252
01:19:29,265 --> 01:19:31,100
urât, brutal...

1253
01:19:35,813 --> 01:19:36,814
...si scurt.

1254
01:19:40,526 --> 01:19:41,360
Nu, nu!

1255
01:19:42,444 --> 01:19:43,612
Ține-ți focul!

1256
01:19:43,696 --> 01:19:45,698
- Ține-ți focul!
- Nu!

1257
01:20:01,213 --> 01:20:03,674
Ar fi mai bine acolo sus, amigo.

1258
01:20:04,341 --> 01:20:06,010
Asta e tot ce spun.

1259
01:20:06,844 --> 01:20:10,222
Asta e... asta e tot...
asta e tot ce spun.

1260
01:20:10,556 --> 01:20:13,392
Asta e tot... asta e tot ce spun.

1261
01:20:15,936 --> 01:20:16,770
Oh...

1262
01:20:53,640 --> 01:20:56,393
Doamne, iubito, ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat acolo?

1263
01:21:00,773 --> 01:21:02,941
Bine, dragă. El nu este...

1264
01:21:03,901 --> 01:21:05,611
Doamna Flori.

1265
01:21:07,821 --> 01:21:11,867
Scoate-ne afară!
Doare atât de tare!

1266
01:21:48,612 --> 01:21:50,531
Nu mai vreau să fumez.

1267
01:21:50,656 --> 01:21:52,032
Nu sunt cine sunt.

1268
01:21:52,825 --> 01:21:54,618
Nu mai vreau să fumez.

1269
01:21:55,244 --> 01:21:56,620
Nu sunt cine sunt.

1270
01:21:56,787 --> 01:21:59,998
Am voința de a-mi alege viața.

1271
01:22:00,582 --> 01:22:03,502
Am voința de a-mi schimba viața.

1272
01:22:03,585 --> 01:22:06,004
Alege, alege.

1273
01:22:06,088 --> 01:22:08,841
Alege, alege.

1274
01:22:09,007 --> 01:22:12,052
Senatorul Allen, chiar azi,
și-a recunoscut relația

1275
01:22:12,136 --> 01:22:15,055
cu gigantul farmaceutic
a fost benefic din punct de vedere financiar

1276
01:22:15,139 --> 01:22:18,142
atât la campania lui
și personalul său de campanie.

1277
01:22:18,225 --> 01:22:21,895
Sunt Beth Flowers, raportez în direct
din Austin, Texas.

1278
01:22:22,229 --> 01:22:23,480
Înapoi la tine, Soledad.

1279
01:22:25,566 --> 01:22:26,692
Oh, Doamne!

1280
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
Fă-o din nou! Fă-o din nou.

1281
01:22:28,735 --> 01:22:32,573
Se pare că mâine va fi mai cald
decât doi șobolani dracu într-un ciorap de lână.

1282
01:22:32,656 --> 01:22:36,410
Deci, pudrați-vă bilele și rămâneți înăuntru.

1283
01:22:36,869 --> 01:22:38,245
Pudrați-vă bilele!

1284
01:22:38,328 --> 01:22:39,830
Pentru că transpira.

1285
01:22:40,831 --> 01:22:43,709
- Deci, spui că s-au întors, nu?
- Aşa cred.

1286
01:22:43,792 --> 01:22:46,336
Când îți luminezi lumina asupra lor,
au fugit?

1287
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
- Sigur au făcut-o.
- Nu e surprins.

1288
01:22:48,422 --> 01:22:50,424
O să sun controlul animalelor pentru tine.

1289
01:22:50,507 --> 01:22:52,843
Uh, ratonii nu sunt cu adevărat
o chestiune de politie.

1290
01:22:53,760 --> 01:22:57,473
Ascultă, cu siguranță apreciez că ai pus asta
pe proprietatea ta.

1291
01:22:58,015 --> 01:23:01,185
O să curăț El Camino.
Asta e promisiunea mea.

1292
01:23:01,852 --> 01:23:04,897
Siguranța este al doilea nume... și ultimul meu.

1293
01:23:08,692 --> 01:23:10,694
<i>♪ Totul pentru tine ♪</i>

1294
01:23:14,072 --> 01:23:17,034
<i>♪ Am făcut tot ce am putut pentru tine ♪</i>

1295
01:23:19,203 --> 01:23:21,371
Este un miracol
că sunt încă în viață.

1296
01:23:21,455 --> 01:23:22,706
Patru răni de armă.

1297
01:23:22,998 --> 01:23:24,249
Treizeci și două de milioane de dolari.

1298
01:23:25,125 --> 01:23:28,712
Nu sunt matematician,
dar asta înseamnă 8 milioane de dolari pe împușcătură.

1299
01:23:28,795 --> 01:23:30,756
Ești ceva ca un super-erou.

1300
01:23:31,340 --> 01:23:33,050
Poate că sunt doar un tip super norocos.

1301
01:23:33,133 --> 01:23:34,343
Poate sunteți amândoi.

1302
01:23:35,302 --> 01:23:36,178
Eu sunt Vicente.

1303
01:23:36,845 --> 01:23:37,721
Eu sunt Rosa.

1304
01:23:38,847 --> 01:23:39,973
Încântat de cunoştinţă.

1305
01:23:40,682 --> 01:23:41,725
Plăcerea e a mea.

1306
01:23:42,684 --> 01:23:44,019
Încă o mușcătură, bine?

1307
01:23:44,520 --> 01:23:45,437
Încă o mușcătură.

1308
01:23:46,438 --> 01:23:49,024
- De asta?
- Nu noi am comandat asta.

1309
01:23:49,149 --> 01:23:51,568
Știu.
Domnul acela tocmai a trimis-o.

1310
01:23:52,319 --> 01:23:53,237
Eric!

1311
01:23:53,362 --> 01:23:54,196
Hei, amice.

1312
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Hi.

1313
01:23:56,198 --> 01:23:57,491
Clatite.

1314
01:23:57,866 --> 01:23:59,076
Da, văd asta.

1315
01:23:59,451 --> 01:24:00,619
Vrei să ni te alături?

1316
01:24:01,912 --> 01:24:02,746
Da.

1317
01:24:04,665 --> 01:24:06,291
<i>♪ Am spus că mi-e dor de tine ♪</i>

1318
01:24:06,375 --> 01:24:08,377
<i>♪ Dar tânjesc după tine ♪</i>

1319
01:24:09,461 --> 01:24:13,840
<i>♪ Și aș face totul din nou ♪</i>

1320
01:24:27,062 --> 01:24:31,400
<i>♪ Prima zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1321
01:24:31,567 --> 01:24:34,861
<i>♪ O potârniche într-un par ♪</i>

1322
01:24:35,612 --> 01:24:39,700
<i>♪ A doua zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1323
01:24:40,075 --> 01:24:41,618
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1324
01:24:41,702 --> 01:24:45,539
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1325
01:24:46,373 --> 01:24:50,460
<i>♪ A treia zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1326
01:24:50,794 --> 01:24:52,379
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1327
01:24:52,462 --> 01:24:54,047
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1328
01:24:54,131 --> 01:24:57,926
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1329
01:24:58,594 --> 01:25:02,681
<i>♪ A patra zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1330
01:25:03,181 --> 01:25:04,683
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1331
01:25:04,766 --> 01:25:06,310
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1332
01:25:06,393 --> 01:25:07,936
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1333
01:25:08,020 --> 01:25:11,815
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1334
01:25:12,608 --> 01:25:16,612
<i>♪ A cincea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1335
01:25:17,070 --> 01:25:20,616
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1336
01:25:21,325 --> 01:25:22,909
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1337
01:25:22,993 --> 01:25:24,536
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1338
01:25:24,620 --> 01:25:26,121
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1339
01:25:26,204 --> 01:25:29,958
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1340
01:25:30,792 --> 01:25:34,838
<i>♪ A șasea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1341
01:25:35,297 --> 01:25:37,257
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1342
01:25:37,341 --> 01:25:40,802
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1343
01:25:41,720 --> 01:25:43,305
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1344
01:25:43,388 --> 01:25:44,931
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1345
01:25:45,015 --> 01:25:46,516
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1346
01:25:46,600 --> 01:25:50,145
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1347
01:25:50,937 --> 01:25:55,192
<i>♪ Uau! A șaptea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1348
01:25:55,651 --> 01:25:57,194
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1349
01:25:57,277 --> 01:25:58,820
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1350
01:25:58,904 --> 01:26:02,157
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1351
01:26:03,200 --> 01:26:04,701
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1352
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1353
01:26:06,453 --> 01:26:07,913
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1354
01:26:07,996 --> 01:26:11,750
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1355
01:26:12,209 --> 01:26:16,588
<i>♪ Uau! A opta zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1356
01:26:17,089 --> 01:26:18,590
<i>♪ Opt servitoare care mulg ♪</i>

1357
01:26:18,674 --> 01:26:20,217
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1358
01:26:20,300 --> 01:26:21,885
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1359
01:26:21,968 --> 01:26:25,055
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1360
01:26:26,223 --> 01:26:27,766
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1361
01:26:27,849 --> 01:26:29,393
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1362
01:26:29,476 --> 01:26:31,019
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1363
01:26:31,103 --> 01:26:34,356
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1364
01:26:35,607 --> 01:26:39,611
<i>♪ A noua zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1365
01:26:40,112 --> 01:26:41,613
<i>♪ Nouă tobești care bat ♪</i>

1366
01:26:41,697 --> 01:26:43,281
<i>♪ Opt servitoare care mulg ♪</i>

1367
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1368
01:26:44,908 --> 01:26:46,410
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1369
01:26:46,493 --> 01:26:49,996
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1370
01:26:50,789 --> 01:26:52,374
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1371
01:26:52,457 --> 01:26:53,959
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1372
01:26:54,042 --> 01:26:55,711
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1373
01:26:55,794 --> 01:26:59,423
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1374
01:26:59,881 --> 01:27:04,136
<i>♪ Uau! A zecea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1375
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
<i>♪ Zece piperi ♪</i>

1376
01:27:06,346 --> 01:27:07,931
<i>♪ Nouă tobești care bat ♪</i>

1377
01:27:08,014 --> 01:27:09,307
<i>♪ Opt servitoare care mulg ♪</i>

1378
01:27:09,391 --> 01:27:11,017
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1379
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1380
01:27:12,769 --> 01:27:16,189
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1381
01:27:17,065 --> 01:27:18,692
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1382
01:27:18,775 --> 01:27:20,277
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1383
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1384
01:27:21,945 --> 01:27:25,741
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1385
01:27:25,907 --> 01:27:30,495
<i>♪ Uau! A unsprezecea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1386
01:27:30,912 --> 01:27:32,622
<i>♪ Unsprezece doamne dansând ♪</i>

1387
01:27:32,706 --> 01:27:34,291
<i>♪ Zece piperi ♪</i>

1388
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
<i>♪ Nouă tobești care bat ♪</i>

1389
01:27:35,751 --> 01:27:37,377
<i>♪ Opt servitoare care mulg ♪</i>

1390
01:27:37,461 --> 01:27:38,879
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1391
01:27:38,962 --> 01:27:40,464
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1392
01:27:40,547 --> 01:27:44,176
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1393
01:27:44,926 --> 01:27:46,553
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1394
01:27:46,636 --> 01:27:48,096
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1395
01:27:48,180 --> 01:27:49,681
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1396
01:27:49,765 --> 01:27:53,518
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1397
01:27:54,352 --> 01:27:58,482
<i>♪ A douăsprezecea zi de Crăciun
Dragostea mea adevărată mi-a trimis-o ♪</i>

1398
01:27:58,774 --> 01:28:00,233
<i>♪ Doisprezece lorzi trecând ♪</i>

1399
01:28:00,317 --> 01:28:01,818
<i>♪ Unsprezece doamne dansând ♪</i>

1400
01:28:01,902 --> 01:28:03,361
<i>♪ Zece piperi ♪</i>

1401
01:28:03,487 --> 01:28:05,030
<i>♪ Nouă tobești care bat ♪</i>

1402
01:28:05,113 --> 01:28:06,656
<i>♪ Opt servitoare care mulg ♪</i>

1403
01:28:06,740 --> 01:28:08,158
<i>♪ Șapte lebede înotând ♪</i>

1404
01:28:08,241 --> 01:28:09,743
<i>♪ Șase gâște întinse ♪</i>

1405
01:28:09,826 --> 01:28:13,622
<i>♪ Cinci inele de aur ♪</i>

1406
01:28:14,372 --> 01:28:15,957
<i>♪ Patru păsări care cheamă ♪</i>

1407
01:28:16,041 --> 01:28:17,542
<i>♪ Trei găini franceze ♪</i>

1408
01:28:17,626 --> 01:28:19,169
<i>♪ Două porumbei țestoase ♪</i>

1409
01:28:19,252 --> 01:28:24,090
<i>♪ Și o potârnichi într-un par ♪</i>

1410
01:28:24,424 --> 01:28:27,719
<i>♪ Da, domnule! Whoo! ♪</i>